***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ...! ***

[gulistan_2]

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYENLER İÇİN YENİ BİR SAYFA ***


periydem-periydi-periyd-periydiym-periydiyd-periydend


cengiydem-cengiydi-cengiyd-cengiydiym-cengiydiyd-cengiydend

deviydem-deviydi-deviyd-deviydiym-deviydiyd-deviydend

girye kerdem-girye kerdi-girye kerdiyd-girye kerdiydim-girye kerdiydiyd-girye kerdiydend

xendiydem-xendiydi-xendiyd-xendiydim-xendiydiyd-xendiydend

[gulistan_2]

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYENLER İÇİN YENİ BİR SAYFA ***

muallim kardesim...ben beytülahzana tesekkür ettim, daha sonrada buraya degilde baska bir basliga tasimasini rica ederek izah yaptim...fakat aldigim cevap "agayi muallim uygun görürse silinir" seklinde oldu, ve bana sizin bunu buraya gönderdiginide söylenmedi! bu durumda ben nereden bilebilirim?

ruhullah kardes, bu konuyu tartismaya gerek yok, herhalde sizlere ve yazilariniza kastim yok, o halde?

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYENLER İÇİN YENİ BİR SAYFA ***

periyden = uçmak
periydem =uçtum
periydi =uçtun
periyd =uçtu
periydiym =uçtuk
periydiyd =uçtunuz
periydend =uçtular


cengiyden = savaşmak
cengiydem =savaştım
cengiydi =savaştın
cengiyd =savaştı
cengiydiym =savaştık
cengiydiyd =savaştınız
cengiydend =savaştılar


deviyden = koşmak
deviydem =koştum
deviydi =koştun
deviyd =koştu
deviydiym =koştuk
deviydiyd =koştunuz
deviydend =koştular


girye kerden = ağlamak
girye kerdem_ ağladım
girye kerdi= ağladın
girye kerd= ağladı
girye kerdiym =ağladık
girye kerdiyd= ağladınız
girye kerdend= ağladılar


xendiyden = gülmek
xendiydem =güldüm
xendiydi =güldün
xendiyd =güldü
xendiydiym =güldük
xendiydiyd =güldünüz
xendiydend =güldüler


Ayrıca Ya Huseyn dinletinizd çok güzel ALLAH razı olsun inş
Bizlerle paylaşan beytul Ahsanada ayrıca teşekkür ederim

[ruhullah]

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYENLER İÇİN YENİ BİR SAYFA ***

Periydem: uçtum
Periydi:uçtun
Periyd: uç
Periydiym:uçtuk
Periydiyd:uçtunuz
Periydend:uçtular


Cengiydem:savaştım
Cengiydi:savaştın
Cengiyd:savaş
Cengiydim:savaştık
Cengiydiyd:savaştınız
Cengiydend:savaştılar

Deviydem:koştum
Deviydi:koştun
Deviyd:koş
Deviydim:koştuk
Deviydiyd:koştunuz
Deviydend:koştular


Girye kerdem:ağladım
Girye kerdi:ağladın
Girye kerd:ağla
Girye kerdiym:ağladık
Girye kerdiyid:ağladınız
Girye kerdend:ağladılar

Xendiydem:güldüm
Xendiydi:güldün
Xendiyd:gül
Xendiydim:güldük
Xendiydiyd:güldüler
Xehdiydend:güldüler

[ruhullah]

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYENLER İÇİN YENİ BİR SAYFA ***

[b][size=13pt][font=Arial][color=purple]men tu ra diydem heyli girye kerdem(ben seni gördüm çok ağladım)

pederem mord şod maderem berayi o ra girye kerd( babam öldü annem onun için ağladı)

imamı ehlibeyt şahı velayet Ali as düşman ba u cengiyd kerd. galip şod( ehlibeyt imamı imam ali as düşman ile savaştı galip oldu)

Duxterem be men midebiyd men hem o ra midebiydem(kızım bana koşuyordu ben de ona koşuyordum)

tu heyli xendiydi ez sonra xeyli mi girye kerdi[color=orange](sen çok güldün sonra da çok ağlıyorsun)

kaç yanlış çıkıcak Allah cc bilir

[muallim]

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYENLER İÇİN YENİ BİR SAYFA ***

[quote author=Fatima-Masume link=topic=3873.msg31406#msg31406 date=1243540128]
periyden = uçmak
periydem (uçtum)
periydi (uçtun)
periyd (uçtu)
periydiym (uçtuk)
periydiyd (uçtunuz)
periydend (uçtular)

(doğru)

cengiyden = savaşmak
cengiydem (savastim)
cengiydi (savastin)
cengiyd (savasti)
cengiydiym (savastik)
cengiydiyd (savastiniz)
cengiydiydend (savastilar)

"cengiydend" (savaştılar) omalı

deviyden = koşmak
deviydem (kostum)
deviydi (kostun)
deviyd (kostu)
deviydiym (kostuk)
deviydiyd (kostunuz)
deviydend (kostular)

(doğru)

girye kerden = ağlamak
girye kerdem
girye kerdi
girye kerd
girye kerdiym
girye kerdiyd
girye kerdend

(doğru)

xendiyden = gülmek
xendiydem (güldÜm)
xendiydi (güldün)
xendiyd (güldü)
xendiydiym (güldük)
xendiydiyd (güldÜnüz)
xendiydend (güldüler)

(doğru)

Insallah olmustur.

Xuda hafez.
[/quote]
Güzel yazmışsınız, Aferin +

[muallim]

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYENLER İÇİN YENİ BİR SAYFA ***

[quote author=gulistan_2 link=topic=3873.msg31421#msg31421 date=1243542834]
[b]
periydem-periydi-periyd-periydiym-periydiyd-periydend

cengiydem-cengiydi-cengiyd-cengiydiym-cengiydiyd-cengiydend

deviydem-deviydi-deviyd-deviydiym-deviydiyd-deviydend

girye kerdem-girye kerdi-girye kerdiyd-girye kerdiydim-girye kerdiydiyd-girye kerdiydend

şöyle olmalı: "girye kerdem-girye kerdi-girye kerd- girye kerdiym-girye kerdiyd-girye kerdend"

xendiydem-xendiydi-xendiyd-xendiydim-xendiydiyd-xendiydend
[/quote]

Aferin +

[muallim]

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYENLER İÇİN YENİ BİR SAYFA ***

[quote author=ruhullah link=topic=3873.msg31529#msg31529 date=1243586071]
Periydem: uçtum
Periydi:uçtun
Periyd: uç
Periydiym:uçtuk
Periydiyd:uçtunuz
Periydend:uçtular


Cengiydem:savaştım
Cengiydi:savaştın
Cengiyd:savaş
Cengiydim:savaştık
Cengiydiyd:savaştınız
Cengiydend:savaştılar

Deviydem:koştum
Deviydi:koştun
Deviyd:koş
Deviydim:koştuk
Deviydiyd:koştunuz
Deviydend:koştular


Girye kerdem:ağladım
Girye kerdi:ağladın
Girye kerd:ağla
Girye kerdiym:ağladık
Girye kerdiyid:ağladınız (girye kerdiyd) olmalı
Girye kerdend:ağladılar

Xendiydem:güldüm
Xendiydi:güldün
Xendiyd:gül
Xendiydim:güldük
Xendiydiyd:güldüler
Xehdiydend:güldüler
[/quote]
Aferin çok güzel +

[muallim]

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYENLER İÇİN YENİ BİR SAYFA ***

[quote author=ruhullah link=topic=3873.msg31534#msg31534 date=1243587067]
[b][size=13pt][font=Arial][color=purple]men tu ra diydem heyli girye kerdem(ben seni gördüm çok ağladım)

(doğru)

pederem mord şod maderem berayi o ra girye kerd( babam öldü annem onun için ağladı)

şöyle olmalı: "pederem mord, maderem berayi u xeyli girye kerd"

imamı ehlibeyt şahı velayet Ali as düşman ba u cengiyd kerd. galip şod( ehlibeyt imamı imam ali as düşman ile savaştı galip oldu)

şöyle yazsanız daha iyi olur: "İmam Ali (a.s) ba doşmen cengiyd piyruz şod (veya galib şod)" (İmam ali düşmanla savaştı muzaffer oldu (veya galip oldu)

Duxterem be men midebiyd men hem o ra midebiydem(kızım bana koşuyordu ben de ona koşuyordum)

şöyle olmalı: "doxterem be suyi men mideviyd, men hem be terefi o mideviydem" (kızım bana doğru koşuyordu, ben de ona doğru koşuyordum)

tu heyli xendiydi ez sonra xeyli mi girye kerdi[color=orange](sen çok güldün sonra da çok ağlıyorsun)

şöyle olmalı: tu xeyli xendiydi, baden hem xeyli girye kerdi" (sen çok güldün, sonra da çok ağladın)

kaç yanlış çıkıcak Allah cc bilir
[/quote]
Aferin

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYENLER İÇİN YENİ BİR SAYFA ***

der fesl-i behar leklekha yuvai saxtend= bahar mevsiminde hacı leylekler yuva yaptılar
gonceşkha be kuh reftend qerqiha anha ra diydend ve gonceşkha xurdend = serçeler dağa gittiler atmacalar onları gördüler ve serçeleri yediler
der miz-i ruyi çi renge qenari dared?=masanın üstünde ne renk kanarya var?

Ferzandem deh be tümen kebuter xeriyd, ve ferzandem kebuter ra xeyli dust dared = çocuğum on tümene güvercin aldı ve çocuğum güvercini çok seviyor

ağayi Muallim ödev vermdiğiniz için cümle kurmayı tercih ettim yanlışım çıksada boş kalmaktan iyidir

Bir de benim ödevimi kontrol etmemişsiniz diğer arkadaşlardan baktım yanlışım yok gibi ama yinede bilemem

Selam ve dua ile

[ruhullah]

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYENLER İÇİN YENİ BİR SAYFA ***

[quote author=Seyyidi_Şuheda link=topic=3873.msg31739#msg31739 date=1243668544]
der fesl-i behar leklekha yuvai saxtend= bahar mevsiminde hacı leylekler yuva yaptılar
gonceşkha be kuh reftend qerqiha anha ra diydend ve gonceşkha xurdend = serçeler dağa gittiler atmacalar onları gördüler ve serçeleri yediler
der miz-i ruyi çi renge qenari dared?=masanın üstünde ne renk kanarya var?

Ferzandem deh be tümen kebuter xeriyd, ve ferzandem kebuter ra xeyli dust dared = çocuğum on tümene güvercin aldı ve çocuğum güvercini çok seviyor

ağayi Muallim ödev vermdiğiniz için cümle kurmayı tercih ettim yanlışım çıksada boş kalmaktan iyidir

Bir de benim ödevimi kontrol etmemişsiniz diğer arkadaşlardan baktım yanlışım yok gibi ama yinede bilemem

Selam ve dua ile
[/quote]

seyyidi şüheda maşaallahınız var bilmediğimiz kelimelerle cümle kurmuşsunuz bir eksik gördüm söyleyeyim :gonceşkha be kuh reftend qerqiha anha ra diydend ve gonceşkha xurdend = serçeler dağa gittiler atmacalar onları gördüler ve serçeleri yediler

gonceşkha xurdend ek olarak gonceşkha ra xurdend olmalıydı diye düşünüyorum

[muallim]

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYENLER İÇİN YENİ BİR SAYFA ***

[quote author=Seyyidi_Şuheda link=topic=3873.msg31485#msg31485 date=1243577582]
periyden = uçmak
periydem =uçtum
periydi =uçtun
periyd =uçtu
periydiym =uçtuk
periydiyd =uçtunuz
periydend =uçtular


cengiyden = savaşmak
cengiydem =savaştım
cengiydi =savaştın
cengiyd =savaştı
cengiydiym =savaştık
cengiydiyd =savaştınız
cengiydend =savaştılar


deviyden = koşmak
deviydem =koştum
deviydi =koştun
deviyd =koştu
deviydiym =koştuk
deviydiyd =koştunuz
deviydend =koştular


girye kerden = ağlamak
girye kerdem_ ağladım
girye kerdi= ağladın
girye kerd= ağladı
girye kerdiym = ağladık
girye kerdiyd= ağladınız
girye kerdend= ağladılar


xendiyden = gülmek
xendiydem =güldüm
xendiydi =güldün
xendiyd =güldü
xendiydiym =güldük
xendiydiyd =güldünüz
xendiydend =güldüler

Ayrıca Ya Huseyn dinletinizd çok güzel ALLAH razı olsun inş
Bizlerle paylaşan beytul Ahsanada ayrıca teşekkür ederim
[/quote]
maşaAllah çok güzel yazmışsınız. Ama benim bir hatam vardır onu da düzelteyim. "girye kerden"i yanlışlıkla "korkmakağlamak" yazmışım, ağlamak doğrudur. korkmakağlamayı düzeltiyorum. Kusura bakmayın, sizin yazınızı nedense görememişim, yanlış anlamayın inş.

Aferin sed aferin +

[muallim]

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYENLER İÇİN YENİ BİR SAYFA ***

[quote author=Seyyidi_Şuheda link=topic=3873.msg31739#msg31739 date=1243668544]
der fesl-i behar leklekha yuvai saxtend= bahar mevsiminde hacı leylekler yuva yaptılar

şöyle olmalı: der fesl-i behar, leklekha lane saxtend

gonceşkha be kuh reftend qerqiha anha ra diydend ve gonceşkha xurdend = serçeler dağa gittiler atmacalar onları gördüler ve serçeleri yediler

"...goncekha ra xurdend" ra yazmayı unutmuşsunuz

der miz-i ruyi çi renge qenari dared?=masanın üstünde ne renk kanarya var?

cümlenizi tam olarak anlayamadım, şöyle demek istemişsiniz her halde: "de ruy-i miz çend reng qenari dared?"

Ferzandem deh be tümen kebuter xeriyd, ve ferzandem kebuter ra xeyli dust dared = çocuğum on tümene güvercin aldı ve çocuğum güvercini çok seviyor

şöyle olmalı: "ferzendem (veya beççeem) ba deh tuman kebuter xeriyd, ferzendem kebuter ra xeyli dust dared."

ağayi Muallim ödev vermdiğiniz için cümle kurmayı tercih ettim yanlışım çıksada boş kalmaktan iyidir

Ödev vermemiş miydim bu kelimelerin çekimlerini yazın demiştim yanılmıyorsam.

Bir de benim ödevimi kontrol etmemişsiniz diğer arkadaşlardan baktım yanlışım yok gibi ama yinede bilemem

Selam ve dua ile
aleyküm selam. evet yanlışınız yoktu. Farsça dersine güzel çalışıyorsunuz Aferin[/quote]

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYENLER İÇİN YENİ BİR SAYFA ***

Ruhullah müteşekkür, sizin de maşallahınız var uzun cümleler kuruyorsunuz, ra da söylediğiniz için ayrıca teşekkür mikonem unutmuşum ra yı
ödev dışı cümle kurdugum için muallimin vemrdiği kelime kullandım bir iki tane, ödev olsaydı kullanmıyacaktım


Ağayi Muallim yuvayı farsça bilmediğim için öyle yazdım size güvenerek

de ruy-i miz çend reng qenari dared?=masanın üstünde ne renk kanarya var?
düzelttiğiniz için müteşekkür
Defalrca sildim yazdım sildim yazdım kafam karıştı öylede bıraktım gene size güvenerk

çekimleri kontrol etmişsiniz ödev yazmamışsınız, hep kontrol edip ödev yazıyordunuz ???


girye kerden"i yanlışlıkla "korkmakağlamak" yazmışım, ağlamak doğrudur. korkmakağlamayı düzeltiyorum. Kusura bakmayın, sizin yazınızı nedense görememişim, yanlış anlamayın inş.


estf muallimler de bazen yanlış yazabilirler sorun deil.
Asla yanlış anlamam içiniz rahat olsun sadece merak ettim o yüzden dedim

aferinimde git gide çoğalıyor

[muallim]

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYENLER İÇİN YENİ BİR SAYFA ***

15. DERS


Bu derste rekleri ve birkaç tane de yeni kelimeler öğreneceğiz inş:

Rengha = Renkler

• sorx / qermez = kırmızı
• sebz = yeşil
• zerd = sarı
• abi = mavi
• siyah/meşki = siyah

• zereşki = koyu kırmızı
• benefş = mor
• sureti = pembe
• sefiyd = beyaz
• qehvei = kahverengi
• cigeri = koyu kahve

* * * *

ruz = gün/gündüz
diyruz = dün
periruz = evvelki gün
ferda = yarın
pes ferda = ertesi gün

* * * *

dişeb = dün gece
perişeb = evvelki gece
imşeb = bu gece
ferda şeb = yarın gece

* * * *

sal = yıl
imsal = bu yıl
parsal (sal-ı guzeşte) = geçen yıl

Ödev:

Şu kelimelerle birkaç cümle kurun:

• biymar = hasta
• teşne = susuz
• siyr = tok
• goresne = aç
• çaq = şişman
• lağer = zayıf