***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ...! ***

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ...! ***

Hüda kelimesi`nin Türkçe karşılığı`nın Tanrı olması gerekir veya aynen Hüda kelimesinin kullanılması gerekir.

Ayrıca İran üzerinden gelen Afganistan Göçmenlerinden duyduğum göre İran`da anahtar yerine "AÇAR" diyorlarmış.Yani Türkiye`de Yunancasını kullanırken İran`da Türkçesi kullanılıyormuş.

[melek yavuz]

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ...! ***

(men) yek ketab kheridem -> (ben) bi kitap aldım.

men in ketab ra diruz der bazar kheridem. -> ben bu kitabı dün pazardan aldım.

(men) her ruz ruzname mikhanem. -> (ben) her gün gazete okurum.

farsçada cümle dizilişi türkçeyle nerdeyse aynı. bi tek ismin halleri değişik oluyor bazen.

Gunluk hayatimizda kullanilan bir kac cumle :


صبح بخير Günaydın
شب بخير İyi akşamlar
حالتون چطوره؟ Nasılsınız
متشكرم Teşekkür ederim
متشكرم، خوب، عاليه Teşekkür ederim , çok iyi , ala
به همه سلام برسانيد Her kese selam soyle
فردا همديگر را خواهيم ديد؟ Yarın görüşücükmiyiz
مي خواستم خداحافظي كنم. Vedalaşmak istiyordum
دير استGeç oldu
خيلي متأسفم، ولي بايد بروم Çok üzgünüm fakat gitmeliğim
شما داريد مي رويد؟ Siz gidiyormusunuz
اميدوارم بزودي همديگر را ببينيم Yakın zamanda görüşeceğimizi ümid ediyorum
بزودي مي بينمت Yakında görüşürüz
خداحافظ Hoşça kal
خواهش مي كنم. Rica ediyorum
نمي دانم.Bilmiyorum
تو مي تواني بگويي اين كيه؟ Bunun kim olduğunu söyleye bilirmisin
خواهش ميكنم بنشينيد. Rica ediyorum oturunuz
مي خواهم تلفن كنم. Telefon etmek istiyorum
مي خواهم بپرسم. Sormak istiyorum
اسم من ……… است. Benim adım ………
مي دونم. Biliyorum

[Mufazzal]

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ...! ***

Sayın Muallim Hocam, Nickinizin durumu düzelmiş durumda. Farsça dersine kaldığınız yerden devam etmenizi Ümid ediyoruz.

Ayrıca buna benzer bir başlıkta da ARAPÇA öğretmenizi sabırsızlıkla bekleyeceğiz.

Selametle...

[Qom_u_ask]

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ...! ***

Muallim hocama bir özür borcum var..

Arapça öğrenmenin zorluğunu bildiğim için, arapça öğrenecek olan bir kaç sünni kardeşime, bu işi tavsiye etmemiştim. onun yerine şii olmalarını sağlayacak kitapları okuyabilirler, bu zamanı böylece çok daha iyi değerlendirmiş olurlar diye düşünüyordum..
bunun içinse, arapçayı kısa sürede öğrenmek ve bununla da bir kitap okumak çok zor. oysa zaten bir çok önemli eser tercüme ediliyor.. bunu uzmanlara bırakmak gerekir diye söylemiştim..

Muallim hocam yerinde bir uyarıyla bu işte farsçanın farklı olduğunu söyledi. Arapçanın farsçadan farkları:

1- öğrenmesi çok kolay ve kısa sürede (örneğin öğrenmeye bağlı olarak 6 ay bir yıl gibi) öğrenilebiliyor ve farsça kitap okunabiliyor. Oysa yıllarını arapçaya vermiş olan bir kişi bile sözlük olmadan bir arapça kitabı zor okuyor.. Arapça çok geniş bir dil..

2- Farsçanın cümle yapısı türkçeye benzediğinden okumamız ve anlamamız çok daha kolay oluyor.

3- Rehberimizin kullandığı dil farsçadır. Ve bir çok konuşmasını biz şiiler olarak tercüme edenlerden dinlemekteyiz. Bu da çoğu zaman yanlış tercüme ya da kasıtlı yanlışlıklar nedeniyle zararlara neden olabilmektedir. Oysa Rehber Hz. Hamanei'yi taklit eden bir şii müctehidi ve rehberini direkt kendisinden dinlemeli ve anlamalıdır.

4- Arapça öğreneceğ zamanın çok daha azını Farsçaya harcayarak arapça öğrenmenin avantajlarını yaşamak mümkündür. ÇÜnkü arapça yazılmış tüm eserler sahih bir şekilde farsçaya çevrilmiş durumdadır.

bu tespitler Muallim hocamızın tespitleridir. bunlara katılmamak mümkün değildir. Ve ben de vaktim olduğunca farsça öğrenmeye çalışacağım.. çünkü iran gezimizde bunun ezikliğini çok çektik..

Muallim hocamdan dil öğrenmekle ilgili, yanlış anlattığım ya da yanlış anlaşılmaya müsait eski mesajımdan dolayı özür diliyorum...

[muallim]

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ...! ***

[quote author=Murtazaali link=topic=3873.msg104309#msg104309 date=1284374844]
Sayın Muallim Hocam, Nickinizin durumu düzelmiş durumda. Farsça dersine kaldığınız yerden devam etmenizi Ümid ediyoruz.

Ayrıca buna benzer bir başlıkta da ARAPÇA öğretmenizi sabırsızlıkla bekleyeceğiz.

Selametle...
[/quote]

muhterem kardeş, ilginizden dolayı teşekkürler
Farsça dersini severek başladık ama maalesef bildiğiniz gibi bazı sıkıntılardan dolayı sekteye uğradı
Şu anda hastam olduğundan dolayı düzenli olarak devam edemeyeceğim, ama fırsat buldukça bir şeyler yazmaya çalışırım inşaAllah.
Arapça dersine gelince; bunu Kuran üzerinden yapmayı düşünüyorum yani Kuran ayetlerini kısa bir tefsirle birlikte içinde geçen kelimelerin manasını öğreterek insanları Arapçayla aşina etmek istiyorum, tabiri caiz ise bir taşla iki kuş vurmayı düşünüyorum. Yakın bir zamanda sıkıntıların giderilmesiyle Allah'ın tevfik ve yardımıyla başlayabiliriz inşaAllah.

[Mufazzal]

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ...! ***

[quote author=muallim link=topic=3873.msg107690#msg107690 date=1287245753]
[quote author=Murtazaali link=topic=3873.msg104309#msg104309 date=1284374844]
Sayın Muallim Hocam, Nickinizin durumu düzelmiş durumda. Farsça dersine kaldığınız yerden devam etmenizi Ümid ediyoruz.

Ayrıca buna benzer bir başlıkta da ARAPÇA öğretmenizi sabırsızlıkla bekleyeceğiz.

Selametle...
[/quote]

muhterem kardeş, ilginizden dolayı teşekkürler
Farsça dersini severek başladık ama maalesef bildiğiniz gibi bazı sıkıntılardan dolayı sekteye uğradı
Şu anda hastam olduğundan dolayı düzenli olarak devam edemeyeceğim, ama fırsat buldukça bir şeyler yazmaya çalışırım inşaAllah.
Arapça dersine gelince; bunu Kuran üzerinden yapmayı düşünüyorum yani Kuran ayetlerini kısa bir tefsirle birlikte içinde geçen kelimelerin manasını öğreterek insanları Arapçayla aşina etmek istiyorum, tabiri caiz ise bir taşla iki kuş vurmayı düşünüyorum. Yakın bir zamanda sıkıntıların giderilmesiyle Allah'ın tevfik ve yardımıyla başlayabiliriz inşaAllah.

[/quote]

Allah Hastanıza şifa versin inş.

Memnuniyetle bekleyeceğim Hocam! Özellikle Arapça için...

[muallim]

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ...! ***

[quote author=Qom_u_aşk link=topic=3873.msg104781#msg104781 date=1284773435]
Muallim hocama bir özür borcum var..

Arapça öğrenmenin zorluğunu bildiğim için, arapça öğrenecek olan bir kaç sünni kardeşime, bu işi tavsiye etmemiştim. onun yerine şii olmalarını sağlayacak kitapları okuyabilirler, bu zamanı böylece çok daha iyi değerlendirmiş olurlar diye düşünüyordum..
bunun içinse, arapçayı kısa sürede öğrenmek ve bununla da bir kitap okumak çok zor. oysa zaten bir çok önemli eser tercüme ediliyor.. bunu uzmanlara bırakmak gerekir diye söylemiştim..

Muallim hocam yerinde bir uyarıyla bu işte farsçanın farklı olduğunu söyledi. Arapçanın farsçadan farkları:

1- öğrenmesi çok kolay ve kısa sürede (örneğin öğrenmeye bağlı olarak 6 ay bir yıl gibi) öğrenilebiliyor ve farsça kitap okunabiliyor. Oysa yıllarını arapçaya vermiş olan bir kişi bile sözlük olmadan bir arapça kitabı zor okuyor.. Arapça çok geniş bir dil..

2- Farsçanın cümle yapısı türkçeye benzediğinden okumamız ve anlamamız çok daha kolay oluyor.

3- Rehberimizin kullandığı dil farsçadır. Ve bir çok konuşmasını biz şiiler olarak tercüme edenlerden dinlemekteyiz. Bu da çoğu zaman yanlış tercüme ya da kasıtlı yanlışlıklar nedeniyle zararlara neden olabilmektedir. Oysa Rehber Hz. Hamanei'yi taklit eden bir şii müctehidi ve rehberini direkt kendisinden dinlemeli ve anlamalıdır.

4- Arapça öğreneceğ zamanın çok daha azını Farsçaya harcayarak arapça öğrenmenin avantajlarını yaşamak mümkündür. ÇÜnkü arapça yazılmış tüm eserler sahih bir şekilde farsçaya çevrilmiş durumdadır.

bu tespitler Muallim hocamızın tespitleridir. bunlara katılmamak mümkün değildir. Ve ben de vaktim olduğunca farsça öğrenmeye çalışacağım.. çünkü iran gezimizde bunun ezikliğini çok çektik..

Muallim hocamdan dil öğrenmekle ilgili, yanlış anlattığım ya da yanlış anlaşılmaya müsait eski mesajımdan dolayı özür diliyorum...
[/quote]

rica ederim
istek ve alaka olduktan sonra her şey öğrenilir ama Farsça dili gerçekten çok kolay bir dildir, arzettiğim gibi ciddi bir şekilde üzerinde çalışanlar 6-7 ayda kitap okuyacak bir şekilde öğrenebilirler.
Elbette burada yazılardan farsça öğrenmek biraz zor olur ama sesli ve canlı olursa daha çabuk öğrenilebilir. Bunun için özel bir oda açılabilir ve belli saatlerde farsça dersi verilebilir. Bir ara bazı sitelerde canlı olarak öğretiyorlardı ama şimdi devam edip etmediğini bilmiyorum.
Canlı ve sesli olarak öğretecek birini bulursanız hem öğrenmeye isteğiniz artar ve hem de kısa zamanda öğrenebilirsiniz. Müçtehitlerin, özellikle rehberin konuşmalarını vasıtasız olarak dinlemenin ayrı bir tadı vardır. Ben Farsça dilini Arapça kadar önemli görüyorum, Arapça olan hemen hemen bütün kitaplar farçaya tercüme edilmiştir ama Farsça olan kitaplar Arapçaya tercüme edilmemişler. Birçok müçtehit Kuran tefsirini veya dini konuları Farsça yazmışlar, farsça bilmedikten sonra onlardan istifade etmek mümkün değil. Bazen tercüme edilen kitaplarda da hatalar oluyor, onun için her şeyin orijinalı daha iyidir.
Velhasıl, Farsça öğrenmenizi tavsiye ederim, öğrenmek istemeseniz de en azından öğrenmek isteyenleri soğutmayın ve karşı gelmeyin

[muallim]

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ...! ***

[quote author=Murtazaali link=topic=3873.msg107691#msg107691 date=1287246026]
[quote author=muallim link=topic=3873.msg107690#msg107690 date=1287245753]
[quote author=Murtazaali link=topic=3873.msg104309#msg104309 date=1284374844]
Sayın Muallim Hocam, Nickinizin durumu düzelmiş durumda. Farsça dersine kaldığınız yerden devam etmenizi Ümid ediyoruz.

Ayrıca buna benzer bir başlıkta da ARAPÇA öğretmenizi sabırsızlıkla bekleyeceğiz.

Selametle...
[/quote]

muhterem kardeş, ilginizden dolayı teşekkürler
Farsça dersini severek başladık ama maalesef bildiğiniz gibi bazı sıkıntılardan dolayı sekteye uğradı
Şu anda hastam olduğundan dolayı düzenli olarak devam edemeyeceğim, ama fırsat buldukça bir şeyler yazmaya çalışırım inşaAllah.
Arapça dersine gelince; bunu Kuran üzerinden yapmayı düşünüyorum yani Kuran ayetlerini kısa bir tefsirle birlikte içinde geçen kelimelerin manasını öğreterek insanları Arapçayla aşina etmek istiyorum, tabiri caiz ise bir taşla iki kuş vurmayı düşünüyorum. Yakın bir zamanda sıkıntıların giderilmesiyle Allah'ın tevfik ve yardımıyla başlayabiliriz inşaAllah.[/quote]

Allah Hastanıza şifa versin inş.

Memnuniyetle bekleyeceğim Hocam! Özellikle Arapça için...
[/quote]

Allah razı olsun
Allah bütün hastalara içinde de bizim hastamıza acil şifalar versin.

[mirzehan]

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ...! ***

Rabbim hastanıza imam-ı zaman (a.f.) eliyle şifa versin

Allahumme salli Ala Muhammed ve Al'i Muhammed

[Elmeddin er-Rafizi]

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ...! ***

[quote author=mirzehan link=topic=3873.msg107694#msg107694 date=1287249625]
Rabbim hastanıza imam-ı zaman (a.f.) eliyle şifa versin

Allahumme salli Ala Muhammed ve Al'i Muhammed

[/quote]

[muallim]

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ...! ***

[quote author=mirzehan link=topic=3873.msg107694#msg107694 date=1287249625]
Rabbim hastanıza imam-ı zaman (a.f.) eliyle şifa versin

Allahumme salli Ala Muhammed ve Al'i Muhammed

[/quote][quote author=Elmeddin link=topic=3873.msg107695#msg107695 date=1287250387]
[quote author=mirzehan link=topic=3873.msg107694#msg107694 date=1287249625]
Rabbim hastanıza imam-ı zaman (a.f.) eliyle şifa versin

Allahumme salli Ala Muhammed ve Al'i Muhammed

[/quote]
[/quote]
İlahi amin
Allah Teala bütün hastalarla birlikte sizin de hastalarınıza şifalar versin

[gulistan_2]

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ...! ***

Allahin selami üzerinize olsun
derse katilamiyorum bari hocamizin hatrini sorayim diye geldim ama hocamizin henüz baslayamadigini gördüm

Rabbim zorlarinizi size kolay kilsin, ecriniz bol olsun, hastaniz icin Allahtan acil sifalar diliyorum

ders hakkindaki planlariniz gercekten cok hos, insaAllah bende zaman zaman katilabilirim, bu cok kiymetli bir aktivite olacak, Allah muvaffak kilsin

[Qom_u_ask]

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ...! ***

bu konunun önemi ve işlevine nazaran konuyu sabitledim..

[muallim]

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ...! ***

[quote author=gulistan_2 link=topic=3873.msg107739#msg107739 date=1287319691]
Allahin selami üzerinize olsun
derse katilamiyorum bari hocamizin hatrini sorayim diye geldim ama hocamizin henüz baslayamadigini gördüm

Rabbim zorlarinizi size kolay kilsin, ecriniz bol olsun, hastaniz icin Allahtan acil sifalar diliyorum

ders hakkindaki planlariniz gercekten cok hos, insaAllah bende zaman zaman katilabilirim, bu cok kiymetli bir aktivite olacak, Allah muvaffak kilsin
[/quote]

Allah'ın selam, rahmet ve bereketi sizin de üzerinize olsun
Bizi unutmadığınızdan ve bu güzel dualarınızdan dolayı Allah razı olsun.
Rabbim sizin de dünya ve ahiret zorluk ve sıkıntılarınızı gidersin, hacetlerinizi icabete eriştirsin, Ehlibeyte komşu eylesin. Dualarınızla inşaAllah yakın bir zamanda derslere başlayacağımızı ümit ediyorum.
İltiması dua

[AliDemir]

***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ...! ***

Farsça öğrenen veya öğrenmiş arkadaşlar, İstanbul'da önerebileceğiniz iyi bir Farsça kursu var mı?

Sadece iki site bulabildim:

http://www.goethe-verlag.com/book2/TR/TRFA/TRFA002.HTM

http://lisanifarisi.com/