***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ...! ***

[muallim]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

12. DERS

Bu dersimizde yine bazı yeni kelimeler öğrenmeye çalışacağız inş:

ikrah = Zorlamak, hoşlanmamak
emakin = Yerler, evler
inca = Burada,
berq = Elektrik
bisyar = Çok, fazla


boşgab = Tabak
ba’d = Sonra
baid/dur = Uzak
bi-kolli = Tamamiyle, tamamen
beled şoden = Öğrenmek

beli = Evet
buy/bu = Koku
behbud = İyileşme, şifa bulma
boht zede = Şaşırma, hayret içerisinde kalma
bi direng = Derhal, durmadan, hemen

puzeş = (ozr)= Özür, af dileme
puzeş xahi = (ozr xahi)= Özür dilemek
puşak = Giyim, giyinecek şey, elbise
piyaz = Soğan
piyazçe = Taze soğan

Ödev:

Şu kelimelerden kısa cümleler kurun:

• Piyaz
• Puzeş
• Bisyar
• Bi direng

[gulistan_2]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

inca piyaz hest = burada sogan vardir
puzes xahi= özür dilerim
bisyar baid= cok uzak
bidireng reftend= derhal gittiler

:-\

[Fatima-Masume]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

men piyaz nexurdem çonki men piyaz xurden ra nedust darem (ben sogan yemem çünkü sagon yemegi sevmiyorum)
Ez u puzeşem (ondan af diledim)
inca xanend bisyar geşeng est (burada evler çok güzeldir)
xalem xaherem ra bi direng diyd (teyzem bacimi hemen gördü)

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

Fatima masume piyaz ra dust nedared, men piyaz ra xeyli dust darem = Fatıma masume soğanı sevmez, ben soğanı çok seviyorum


Gülüstan ve Yebne Zehra piyaz ra xeyli dust darend= Gülüstan ve Yebne Zehra soğanı çok seviyorlar


Ağayi Muallim şuma piyaz mixuriyd? = Ağayı Muallim siz soğan yiyor musunuz?



men ez mader puzeş xahim= Ben Annem den özür diledim


der Xaleem Bi direng reft ez mader puzeş xahid= Teymzem de derhal gitti annem den af diledi

İnca bisyar piyaz nist= Burda çok fazla soğan yok

Muallim amed, bisyar dersi nivişt= Muallim geldi, Çok fazla ders yazdı

Ağayi Muallim ez Şuma puzeş xahim=Muallim sizden özür dilerim

men imruz zohr ra Gülüstan diydem, piyaz bisyar erzanter est goftem gülüstan bi direng be bazar reft noh be tümen xeyli piyaz xeriyd = Ben bugün övle Gülüstanı gördüm soğan çok fazla ucuzdur söyledim, Gülüstan derhal pazara gitti dokuz tümene çok soğan aldı


Gülüstan imruz der xane ğezayi bisyar piyaz dorost kerd= Gülüstan bugün evde çok fazla soğan yemeği yaptı


men be gülüstan Bi direng ab dadem = Ben Gülüstana derhal su verdim

İmruz, bad veziyd bi direng berg reft=Bu gün, rüzgar esti hemen elektirikler gitti
men be mader merizem goftem, maderem bi direng be iynca ya amed= Ben anneme hastayım söyledim, annem derhal burya geldi


Umarım oldular, ikinci cümle kuruşum birincide yanlışlıkla sildim hepsini, kafam çok karıştı anca bu kadar yapabildim


Zamanım oldukça, internete girdikçe bakarım ben derslere inş

[gulistan_2]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

seyyidi suheda ne güzel, uzun cümleler kuruyorsun masaAllah...

cidden sogani kavurup yemeyi severim, bir tava kizarmis sogan ve yaninda biraz beyaz peynir cok hos oluyor tavsiye ederim...

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

Gülüstan bacı, umarım kurduğum cümlelerde fazla yanlışım olmaz
Ben de Kızarmış soğanı çok seviyorum

[gulistan_2]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

hatada olsa zaman icerisinde toparlarsin, mühim olan bu kadar cümleyi kurabilmendir...darisi basimiza

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

inş darısı başına bacı sanki çok doğru cümle kurabiliyorumda darısı başına diyorum ;D
bikaç kelime daha ekledim ve bir ikisinde de düzeltme yaptım umarım doğruları silip yerlerine yanlış yazmadım ???

[muallim]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=gulistan_2 link=topic=3873.msg28832#msg28832 date=1242773786]
inca piyaz hest = burada sogan vardir
puzes xahi= özür dilerim
bisyar baid= cok uzak
bidireng reftend= derhal gittiler :-\
[/quote]

puzes xahi= özür dilerim
“puzeş mitelebem” veya “puzeş mixahem” olursa daha iyi olur.
bisyar baid= cok uzak
“est” de sonuna ekleseydiniz cümle kamil olurdu. Şöyle: “bisyar baiyd est.”

[muallim]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=Fatima-Masume link=topic=3873.msg28947#msg28947 date=1242832386]
men piyaz nexurdem çonki men piyaz xurden ra nedust darem (ben sogan yemem çünkü sagon yemegi sevmiyorum)
Ez u puzeşem (ondan af diledim)
inca xanend bisyar geşeng est (burada evler çok güzeldir)
xalem xaherem ra bi direng diyd (teyzem bacimi hemen gördü)
[/quote]

men piyaz nexurdem çonki men piyaz xurden ra nedust darem (ben sogan yemem çünkü sagon yemegi sevmiyorum)
şöyle olsa daha iyi olur: “men peyaz nemixurem çunki peyaz xurden ra dust nedarem”

Ez u puzeşem (ondan af diledim)
şöyle olmalı: “ez u puzeş xastem” veya “ez u puzeş telebiydem”

inca xanend bisyar geşeng est (burada evler çok güzeldir)
şöyle olmalı: “inca xaneha bisyar geşeng est”

[muallim]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=Seyyidi_Şuheda link=topic=3873.msg29066#msg29066 date=1242892383]
Fatima masume piyaz ra dust nedared, men piyaz ra xeyli dust darem = Fatıma masume soğanı sevmez, ben soğanı çok seviyorum
Gülüstan ve Yebne Zehra piyaz ra xeyli dust darend= Gülüstan ve Yebne Zehra soğanı çok seviyorlar
Ağayi Muallim şuma piyaz mixuriyd? = Ağayı Muallim siz soğan yiyor musunuz?
men ez mader puzeş xahim= Ben Annem den özür diledim
der Xaleem Bi direng reft ez mader puzeş xahid= Teymzem de derhal gitti annem den af diledi
İnca bisyar piyaz nist= Burda çok fazla soğan yok
Muallim amed, bisyar dersi nivişt= Muallim geldi, Çok fazla ders yazdı
Ağayi Muallim ez Şuma puzeş xahim=Muallim sizden özür dilerim
men imruz zohr ra Gülüstan diydem, piyaz bisyar erzanter est goftem gülüstan bi direng be bazar reft noh be tümen xeyli piyaz xeriyd = Ben bugün övle Gülüstanı gördüm soğan çok fazla ucuzdur söyledim, Gülüstan derhal pazara gitti dokuz tümene çok soğan aldı
Gülüstan imruz der xane ğezayi bisyar piyaz dorost kerd= Gülüstan bugün evde çok fazla soğan yemeği yaptı
men be gülüstan Bi direng ab dadem = Ben Gülüstana derhal su verdim
İmruz, bad veziyd bi direng berg reft=Bu gün, rüzgar esti hemen elektirikler gitti
men be mader merizem goftem, maderem bi direng be iynca ya amed= Ben anneme hastayım söyledim, annem derhal burya geldi

Umarım oldular, ikinci cümle kuruşum birincide yanlışlıkla sildim hepsini, kafam çok karıştı anca bu kadar yapabildim
Zamanım oldukça, internete girdikçe bakarım ben derslere inş
[/quote]

Ağayi Muallim şuma piyaz mixuriyd? = Ağayı Muallim siz soğan yiyor musunuz?
Cevap: beli, men peyaz xeyli mixurem”

men ez mader puzeş xahim= Ben Annem den özür diledim
Şöyle olmalı: “men ez maderem puzeş xastem”

der Xaleem Bi direng reft ez mader puzeş xahid= Teymzem de derhal gitti annem den af diledi
şöyle olmalı: xaleem hem bidireng reft ez maderem puzeş telebiyd (veya puzeş xast”

İnca bisyar piyaz nist= Burda çok fazla soğan yok
şöyle olmalı: “der inca peyaz ziyad nist”

men imruz zohr ra Gülüstan diydem, piyaz bisyar erzanter est goftem gülüstan bi direng be bazar reft noh be tümen xeyli piyaz xeriyd = Ben bugün övle Gülüstanı gördüm soğan çok fazla ucuzdur söyledim, Gülüstan derhal pazara gitti dokuz tümene çok soğan aldı
Şöyle olmalı: “men imruz zohr Gülüstan ra diydem, goftem ki piyaz bisyar erzan est, gülüstan bi direng be bazar reft be noh tümen xeyli piyaz xeriyd”

Gülüstan imruz der xane ğezayi bisyar piyaz dorost kerd= Gülüstan bugün evde çok fazla soğan yemeği yaptı
Şöyle olmalı: “imruz gulistan der xane ğezayi peyazi bisyar dorost kerd”

men be mader merizem goftem, maderem bi direng be iynca ya amed= Ben anneme hastayım söyledim, annem derhal burya geldi
Şöyle olsa daha iyi olur: “men be maderem goftem meriyzem, maderem bi direng be inca amed”

Umarım oldular, ikinci cümle kuruşum birincide yanlışlıkla sildim hepsini, kafam çok karıştı anca bu kadar yapabildim
Ağayi Muallim puzeş xahim
Zamanım oldukça, internete girdikçe bakarım ben derslere inş

Xahiş mikonem, comlehayet bisyar geşeng bud, (rica ederim, cümleleriniz çok güzeldi)
Aferin.

[mikdat]

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYENLER İÇİN YENİ BİR SAYFA ***

Allah razı olsun,yazdıklarınızı ilgiyle okuyorum

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYENLER İÇİN YENİ BİR SAYFA ***

Şükür birkaçında yanlışım çıkmamış

Muallim teşekkür mikonem, Sizden Aferin almak çok güzel :-[

Sizede baya zahmet veriyorum, Birinci sınıf öğretmeni olmak çok zordur

ALLAH'tan zamanım az olur pek bakamıyorum yoksa benim yanlışlarımı düzeltmekle geçecekti zamanınız
Selam ve dua ile

[ABDULGAIM60]

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYENLER İÇİN YENİ BİR SAYFA ***

Selam!Muallim kardeşim emeğinize sağlık.Ben yeni katıldım.Allah sevabınıza yazssın inşl.Ben İnspekte yapılan farsça dersinede katılıyordum.Ama burdada faydalı olmuş.Diğer dostlarada başarılar dilerim.Allah Muhammed Ali!

[Beytül ahzan]

Ynt: ***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYENLER İÇİN YENİ BİR SAYFA ***

[quote author=ABDULGAIM60 link=topic=3873.msg29553#msg29553 date=1243058331]
Selam!Muallim kardeşim emeğinize sağlık.Ben yeni katıldım.Allah sevabınıza yazssın inşl.Ben İnspekte yapılan farsça dersinede katılıyordum.Ama burdada faydalı olmuş.Diğer dostlarada başarılar dilerim.Allah Muhammed Ali!
[/quote]