Duyuru

**yebne-zehra** · 11.05.2009, 09:37

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=muallim link=topic=3873.msg26346#msg26346 date=1241985965]
[quote author=yebne-zehra link=topic=3873.msg26179#msg26179 date=1241961031]
İmruz yek xurşiyd tulu kerd .. asiman rovşen şod..= bugün bir güneş doğdu gök aydınlandı..
Biya ey mehdi ..biya ey xurşid..gel ey mehdi gel ey güneş..
Hemişe to ra dust dariym..devamlı seni sevdik..
Ve hemişe Sitare tabiydi..ve devamlı yıldız ışınını yansıttın..
Ey ra çeşmi galem biya..ey gözleri kalem gel..

olmadı sanırım

[/quote]

Hemişe to ra dust dariym..devamlı seni sevdik..
Dust dariym: seviyoruz
Dust daştiym: sevdik
“Hemişe to ra dust dariym” yani “devamlı seni seviyoruz.”

Ve hemişe Sitare tabiydi..ve devamlı yıldız ışınını yansıttın..
Şöyle yazsanız daha iyi olur: “ve hemiyşe misli sitare tabiydi” yani “sürekli yıldız gibi ışık saçtın.”

Ey ra çeşmi galem biya..ey gözleri kalem gel..
ra fazladır, ona gerek yok .“ey çeşmi qelem biya” farsçada kullanılmaz
şöyle diyebiliriz: “ey çeşm-i ahuî biya” (ey ceylan gözlü gel”)
veya şöyle denilebilir: “ey ki çeşmanet misli ahust (veya ahu est)biya” (ey gözleri ceylan gibi olan gel)

çok güzel cümleler kurmuşsunuz, barekellah

PEKİYİ
[/quote]baya yanlış yapmışım

inş ilerliyen zamanlarda yanlışsız cümle kurarım..

**yebne-zehra** · 11.05.2009, 09:38

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=muallim link=topic=3873.msg26350#msg26350 date=1241986491]
[quote author=yebne-zehra link=topic=3873.msg26193#msg26193 date=1241965924]
men kuh-i ulu diydem..[glow=red,2,300]ben ulu dağı gördüm[/glow]
to be kum boro..[glow=red,2,300]sen kuma git[/glow]
anca derre dari?[glow=red,2,300]orda dere varmı?[/glow]
men şin darem..[glow=red,2,300]benim çakıl taşım vardır..[/glow]
to kuh nediydi..[glow=red,2,300]sen da görmedin[/glow][/quote]

men kuh-i ulu diydem.. ben ulu dağı gördüm
Şöyle olursa daha doğru olur: “men kuh-i ulu ra diydem”

anca derre dari? orda dere varmı?
Şöyle olmalı: anca derre hest? (orada dere var mı?)

to kuh nediydi.. sen da görmedin
"da" yerine "dağ" olmalı.

Sizin cümleler de güzeldi, barekellah

PEKİYİ

not: herkese tavsiyem; yazdıktan sonra yazınızı bir iki defa okuyun, böylece hem bazı cümleleri ve hem de yanlış yazılmış olan harf hatalarını düzeltmiş olursunuz.

[/quote]sonuncusunda dağ yazacaktım"ğ" harfini yazmamışım

eksik harf olmuş..

Senior Member · 11.05.2009, 09:40

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=muallim link=topic=3873.msg26341#msg26341 date=1241983099]
[quote author=Seyyidi_Şuheda link=topic=3873.msg26152#msg26152 date=1241952779]
FEhmidem, teşekkür mikonem
uamarım doğru oldular

şiiri yükledim aynı bölüdedi linki buraya koyamdım şimdi koyum umarım kızmazlar bana

2 tane yükledim biri şiir biri sinezen umarım zamanınız olduğunda ikisinide dinlersiniz

http://www.welayet.com/index.php?topic=4490.0

http://www.welayet.com/index.php?topic=4491.0[/quote]
muteşekkirem, zehmet şod, geşeng budend
muveffeq ve mueyyed başiyd inş
[/quote]

Rica ederim, estf , Teşekkür ederim

**Fatima-Masume** · 11.05.2009, 12:42

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=muallim link=topic=3873.msg26354#msg26354 date=1241987118]
der fesl-i zimistan xeyli serd est (kis mevsiminde hava çok soguktur)
“Der fesli zimistam heva xeyli serd est” olmalı. Heva yazmayı unutmuşsunuz.

men der fesl-i tabistan Kerbela reftem (ben yaz mevsiminde irana gittim)
farsçada kerbelaya gittim demişsiniz, tercümesinde ise İrana gittim yazmışsınız. hangisini kasdetmiştiniz? : ))
Kerbela İranda değil Iraktadır.
Xahiş mikonem (rica ederim), cümleleriniz güzeldi, aferin
Muhtacı dua

PEKİYİ
[/quote]

Kerbela yazacagima iran yazmissim tercumesinde yanlislikla. O an Hollandaca ödevimi yapiyordum, mesguldum yanlislik oldu.

**yebne-zehra** · 11.05.2009, 15:29

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

İmruz bad veziyd..
Ez asıman Sitare bariyd
Asıman nur ba rovşen şod..
Be Biyaban xun bariyd..
Biya yek cum’e ey imam mehdi..

bir kaç dersteki verilen kelimelerle cümle kurmaya çalıştım..türkçelerinide sonra yazarım zamanım yok..in doğru olmuştur..

**muallim** · 12.05.2009, 01:18

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

9. DERS

Bu derste ağaç ve otlarla ilgili yeni kelimeler öğreneceğiz inş:

cengel = orman
dirext = ağaç
elef/giyah = ot
gendom = buğday
kah = saman
yonce = yonca
cov = arpa
birinc = pirinç
çoğunder = pancar
penbe = pamuk
gol = gül
çup = çubuk

Bu kelimelerden birkaç kısa cümle kuralım:

• “men cengel ra dust nedarem = “ben ormanı sevmiyorum.”
• “Der bağçeyi (veya bağ-i) şuma çend ta dirext hest? = sizin bahçenizde kaç ağaç vardır?”
• “heyvanha elef mixurend?” = hayvanlar ot yiyorlar
• “men nan-i cov ra dust nedarem” = “ben arpa ekmeyi sevmiyorum”
• “şuma çoğunder mixuriyd? = siz pancar yiyor musunuz?”

Ödev:

Yazılan kelimelerden siz de üç cümle kurun.
Muveffeq başiyd

**gulistan_2** · 12.05.2009, 02:39

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

“heyvanha elef mixurend?” = hayvanlar ot yiyorlar

burada sanirim tercüme hatali yaniliyormuyum?

**gulistan_2** · 12.05.2009, 02:56

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

der fesl-i behar dirextend xeyli xub est = bahar mevsiminde agaclar cok güzeldir

hayvenha elef nihurend= hayvanlar ot yemiyorlar
men cengel ra dust darem= ben ormani seviyorum
bagceyi pederem devazdeh dirext est= babamin bahcesinde 12 agac vardir
men cogunder darem= ben pancar seviyorum :-[

**muallim** · 12.05.2009, 04:10

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=yebne-zehra link=topic=3873.msg26454#msg26454 date=1242041363]
İmruz bad veziyd..
Ez asıman Sitare bariyd
Asıman nur ba rovşen şod..
Be Biyaban xun bariyd..
Biya yek cum’e ey imam mehdi..

bir kaç dersteki verilen kelimelerle cümle kurmaya çalıştım..türkçelerinide sonra yazarım zamanım yok..in doğru olmuştur..
[/quote]

İmruz bad veziyd: "Bugün rüzgar esti"
Ez asıman Sitare bariyd: "gökten yıldız yağdı"
Asıman ba nur rovşen şod: "gök ışıkla aydınlandı"
Be Biyaban xun bariyd: "çöle kan yağdı"
Yek cum'a biya ey imam mehdi: "Bir cuma gel ey İmam Mehdi (a.f)"

Arkadaşlar fazla beklememesi için, türkçelerini ben yazdım, farsçasındaki küçük hataları da düzelttim. Cümleleriniz geşeng bud (güzeldi)
muveffeq başiyd

**muallim** · 12.05.2009, 04:16

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=gulistan_2 link=topic=3873.msg26626#msg26626 date=1242081569]
“heyvanha elef mixurend?” = hayvanlar ot yiyorlar

burada sanirim tercüme hatali yaniliyormuyum?
[/quote]

Sizin hayvanlar ot yemez mi?
Biz hayvan yemine de ot diyoruz.
Türkçede otu hem hayvanlar yer, hem de insanlar ama farsçada elefi sadece hayvanlar yer. İnsanların yediğine "sebz-i xurden" derler yani yeşillik.

**muallim** · 12.05.2009, 04:32

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=gulistan_2 link=topic=3873.msg26627#msg26627 date=1242082577]
der fesl-i behar dirextend xeyli xub est = bahar mevsiminde agaclar cok güzeldir

hayvenha elef nihurend= hayvanlar ot yemiyorlar
men cengel ra dust darem= ben ormani seviyorum
bagceyi pederem devazdeh dirext est= babamin bahcesinde 12 agac vardir
men cogunder darem= ben pancar seviyorum :-[
[/quote]

der fesl-i behar dirextend xeyli xub est = bahar mevsiminde agaclar cok güzeldir
xub: iyi
geşeng/ziyba: güzel
şöyle olsa daha güzel olur: "der fesl-i behar, dirextha xeyli geşeng est"

hayvenha elef nihurend= hayvanlar ot yemiyorlar
şöyle olmalı: "heyvanha elef nemixurend?"
Ama nedense İran hayvanları elef yiyorlar: )

bagceyi pederem devazdeh dirext est= babamin bahcesinde 12 agac vardir
şöyle olmalı: "der bağçeyi pederem devazdeh dirext hest"
est: dır
hest: var/vardır

men cogunder darem= ben pancar seviyorum
"men çoğunder darem" yani "benim pancarım vardır."
"men çoğunder ra dust darem: "ben pancarı seviyorum."

muveffeq başiyd

**yebne-zehra** · 12.05.2009, 14:09

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

men cengel diydem anca dirext ve yonce est..ben oraman gördüm orda ağaç ve yonca vardır..pederem ba maderem gaşend gol cem kerden..babam ve annem güzel gül topladı..beraderem xaherem ve beççem çup cost..erkek kardeşim kızkardeşim ve çocuğum çubuk aradı..

bi kaç yanlışım var sanırım :-\ ama yeni öğreniyorum anca bukadar cümle kurmayı başarıyom

Senior Member · 12.05.2009, 14:50

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

un teppe xeyli bolend est= O tepe çok yüksektir

Men, ba şin gülüstan niviştem= Ben çakıl taşı ile gülüstan yazdım

Un der acor siyman dared est= O tuğlada çimento vardır

İmruz ahen pencah tümen est= Bugün demir elli tümendir

der kuh-i ağri berf dared est= ağrı dağında kar vardır

ez şin-i ve ez xak bozorg medrese kerdend= Çakıl taşından ve topraktan büyük medrese yaptılar

in divar ra ba geç kerdem= bu duvarı alçı ile yaptım

der fesl-i zimistan heva xeyli serd est= kış mevsiminde çok soğuktur

der fesl-i tabistan men xeyli serd ab minuşem= yaz mevsimin de ben çok soğuk su içiyorum

men xeyli der germ bestani mixerem= ben çok sıcakta dondurma yiyiyorum

men der payiz be gülüstan kem bestani midehem= ben sonbahar da gülüstana az dondurma veriyorum ;D

inca xeyli baran bariyd= burda çok yağmur yağıyor

xurşid amed stare reft= güneş geldi yıldız gitti

Elimden geldiği kadar ağayi muallimin öğretmediği kelimeler dışında kelime kullanmamaya çalıştım, kullanmam başkalarının kelime kurmasına da engel olduysa haklarını helal etsinler inş

Muallim önceden blidiğim bir cümle kurmak istiyorum ne kadarı aklımda kalmış bilmiyorum yanlışımı düzeltirsiniz size zahmet

bayat berem namaz bekhounem= namaz kılmaya gitmem gerekiyor

iltiması dua

**yebne-zehra** · 12.05.2009, 15:00

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

maşAllah'u teala seyyidi şüheda..yazdıklarından feyizlenip bir kaçtene kelimede öğrenmiş olacağız inşAllah(c.c)

**muallim** · 12.05.2009, 16:22

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=yebne-zehra link=topic=3873.msg26687#msg26687 date=1242122985]
men cengel diydem anca dirext ve yonce est..ben oraman gördüm orda ağaç ve yonca vardır..pederem ba maderem gaşend gol cem kerden..babam ve annem güzel gül topladı..beraderem xaherem ve beççem çup cost..erkek kardeşim kızkardeşim ve çocuğum çubuk aradı..

bi kaç yanlışım var sanırım :-\ ama yeni öğreniyorum anca bukadar cümle kurmayı başarıyom

[/quote]

men cengel diydem anca dirext ve yonce est..ben oraman gördüm orda ağaç ve yonca vardır..
est’in yerine “hest” yazarsanız sorun kalmaz işn. Zira “est” dır anlamına gelir, “hest” ise var ve vardır anlamına gelmektedir.

pederem ba maderem gaşend gol diyd...babam ve annem güzel gül gördüler..
diyd = gördü
diydend = gördüler
şöyle yazsaydınız daha iyi olurdu: “peder ve maderem yek goli geşeng diydend” = “anne ve babam güzel bir gül grdüler.”

beraderem xaherem ve beççem çup cost..erkek kardeşim kızkardeşim ve çocuğum çubuk aradı..
şöyle olsa daha iyi olur: beraderem, xaherem ve beççeım donbal-ı çup geştend (veya “çup costocu kerdend”)

bi kaç yanlışım var sanırım ama yeni öğreniyorum anca bukadar cümle kurmayı başarıyom
cümleleriniz geşeng bud

muveffeq başiyd

Duyuru

FARSÇAYA BAŞLIYORUZ...!

Yorum

Yorum

Yorum

Yorum

Yorum

Yorum

Yorum

Yorum

Yorum

Yorum

Yorum

Yorum

Yorum

Yorum

Yorum

Duyuru

***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ...! ***

Yorum

Yorum

Yorum

Yorum

Yorum

Yorum

Yorum

Yorum

Yorum

Yorum

Yorum

Yorum

Yorum

Yorum

Yorum

FARSÇAYA BAŞLIYORUZ...!