***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ...! ***

[muallim]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=gulistan_2 link=topic=3873.msg24416#msg24416 date=1241572342]
Allah razi olsun
emeklerinizden dolayi tesekkür ederim...

ders bu sekliyle iyi gidiyor, ancak ben diger arkadaslarim gibi bazi kelimeleri bilmiyorum
o yüzden su an yalnizca burada yazilanlari biriktirmekle yetinebiliyorum
[/quote][quote author=Fatima-Masume link=topic=3873.msg24537#msg24537 date=1241613273]
[quote author=muallim link=topic=3873.msg24414#msg24414 date=1241570266]
Not: Arkadaşlar, derslerle ilgili görüş ve fikirleriniz var mı? Böyle devam edilsin mi?
[/quote]

Böyle iyi gidiyor agayi muallim, gerçi diger arkadaslar ne düsünüyor bilmiyorum ama çok faydali seyler ögretiyorsunuz Allah razi olsun. Sayenizde Farsça ögrenebilme imkanini bulduk.
[/quote][quote author=ruhullah link=topic=3873.msg24665#msg24665 date=1241633169]
.[quote author=muallim link=topic=3873.msg24414#msg24414 date=1241570266]
[b][FONT=Arial][size=12pt][color=purple]6. DERS

Not: Arkadaşlar, derslerle ilgili görüş ve fikirleriniz var mı? Böyle devam edilsin mi?
[/quote]

iyi gidiyor Allah cc razı olsun[/quote]

Allah cc. siz değerli kardeşlerden de razı olsun inş.
Görüşlerinizi belirttiğiniz için teşekkürler.
İnşaAllah böyle devam ederiz.
muveffeq ve mueyyed başiyd inş.

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

gerdanem heyli dert mikoned= benim boğazım çok ağrıyor


riyşih peder bozorgem sefid bud= benim büyük babam ın sakalı beyazdı

bareyi seb geza mi pezem hayli kar darem= ben akşam yemeği yapıyorum çok işim oluyo

ferzandem danuşcuh= çocuğum ünüversiteli

men be mader goftem in erus ziyad lageri =Ben anneme söyledim bu gelin fazla zayıf

men ruseri nedarem men küllah darem=benim eşarbım yok benim şapkam var

Men tu ra ve Peder ra der kehkeşan diydem = Ben seni ve babanı galakside gördüm

men amedem maliki eşter nist= Ben geldim maliki eşter yok

tupu peserha çi renge?= erkek çocuğunun topu ne renkti?

vaghte namaze şeb mihone muallim mana doa be kon:= gece namazı kılanda muallim banada dua et




Diğer derste YAnlışlarımı da düzelttiğiniz için ALLAH razı olsun hepsini de not aldım

Bikaç kelime farsça biliyorum ama cümle kuramıyorum
bir de öğrendiğim yerde türkçe karekterde harf kullanılmıyordu diye bazı kelimeleri yanlış öğrenmişim gördüğüm karadıyla
ALLAH öğreten eski mulallimden de sizden de razı olsun inş Xuda nigehdar

verdiğiniz bütün dersleri kayıt ediyorum zaman buldukça bakacam inş
umarım yanlışlarımda çıkmaz çünkü 2 gündü dikkatlice yapmaya çalıştım çıakrsada artık düzeltirim şimdide yardım aldığım var bunuda belirtiyim

Önceden demştim muallim kocai? Şimdide diyorumki şagirtler kocai? hiç biride kalmamış nerde ise

Hakkınızı helal edin

[muallim]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=Seyyidi_Şuheda link=topic=3873.msg24821#msg24821 date=1241672540]
gerdanem heyli dert mikoned= benim boğazım çok ağrıyor
riyşih peder bozorgem sefid bud= benim büyük babam ın sakalı beyazdı
bareyi seb geza mi pezem hayli kar darem= ben akşam yemeği yapıyorum çok işim oluyo
ferzandem danuşcuh= çocuğum ünüversiteli
men be mader goftem in erus ziyad lageri =Ben anneme söyledim bu gelin fazla zayıf
men ruseri nedarem men küllah darem=benim eşarbım yok benim şapkam var
Men tu ra ve Peder ra der kehkeşan diydem = Ben seni ve babanı galakside gördüm
men amedem maliki eşter nist= Ben geldim maliki eşter yok
tupu peserha çi renge?= erkek çocuğunun topu ne renkti?
vaghte namaze şeb mihone muallim mana doa be kon:= gece namazı kılanda muallim banada dua et

Diğer derste YAnlışlarımı da düzelttiğiniz için ALLAH razı olsun hepsini de not aldım

Bikaç kelime farsça biliyorum ama cümle kuramıyorum
bir de öğrendiğim yerde türkçe karekterde harf kullanılmıyordu diye bazı kelimeleri yanlış öğrenmişim gördüğüm karadıyla
ALLAH öğreten eski mulallimden de sizden de razı olsun inş Xuda nigehdar

verdiğiniz bütün dersleri kayıt ediyorum zaman buldukça bakacam inş
umarım yanlışlarımda çıkmaz çünkü 2 gündü dikkatlice yapmaya çalıştım çıakrsada artık düzeltirim şimdide yardım aldığım var bunuda belirtiyim

Önceden demştim muallim kocai? Şimdide diyorumki şagirtler kocai? hiç biride kalmamış nerde ise

Hakkınızı helal edin[/quote]

gerdanem heyli dert mikoned= benim boğazım çok ağrıyor” yazmışsınız
doğrusu: gerdenem xeyli derd mikoned = boynum çok ağrıyor

bareyi seb geza mi pezem hayli kar darem= ben akşam yemeği yapıyorum çok işim oluyo”yazmışsınız
doğrusu: berayi şeb ğeza mipezem xeyli kar darem = gece için yemek yapıyorum, çok işim var

ferzandem danuşcuh= çocuğum ünüversiteli
şöyle olmalı: ferzendem danişcu est = …..

men be mader goftem in erus ziyad lageri =Ben anneme söyledim bu gelin fazla zayıf
şöyle olsa daha iyi olur: men be maderem goftem in erus xeyli lağer est = ……….

Men tu ra ve Peder ra der kehkeşan diydem = Ben seni ve babanı galakside gördüm
şöyle olmalı: men tu ra ve peder-i tu ra (veya pederet ra) der kehkeşan diydem = …..

tupu peserha çi renge?= erkek çocuğunun topu ne renkti?
Yazdığınız cümlenin manası şöyledir: = oğlanların (veya erkek çocuklarının) topu ne renktir?


vaghte namaze şeb mihone muallim mana doa be kon:= gece namazı kılanda muallim banada dua et
cümle şöyle olsa daha güzel olur: “ağayi muallim, vaktiyki namaz-i şeb miyxani bareym dua kon”

cevap: çeşm, der nemaz-i şeb, berayi şuma dua xahem kerd inş = “Gözüm üste, gece namazında size dua edeceğim inş.”

Allah sizden de razı olsun kardeş, ne demişler; öğrencinin muallime teşekkürü dersine güzel çalışmasıdır: ) Siz de dersinize güzel çalışmışsınız, çok güzel cümleler kurmuşsunuz, küçük hatalarınız olsa da önemli değil, insan yıkıla yıkıla büyür: )

Siz de PEKİYİ almayı hakkettiniz
Muveffeq ve mueyyed başiyd

[muallim]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

7. DERS

Bu dersde mevsimleri ve mevsimlere ait durumları öğreneceğiz inş:

Fesl: mevsim
behar = bahar
tabistan = yaz
payiz = sonbahar
zimistan = kış

baran = yağmur
berf = kar
yex = buz
germ = sıcak
serd = soğuk

Bunlarla birkaç cümle kuralım:

• Der fesl-i behar heva xeyli xub est = bahar mevsiminde hava çok iyidir.
• der fesl-i tabistan heva xeyli germ est = yaz mevsiminde hava çok sıcaktır
• der fesl-i payiz heva kemi serd est = sonbahar mevsiminde hava biraz soğuktur
• der zimistan abha yex mizened = kışta sular donuyor

Ödev:

Derste geçen kelimelerle 5 cümle kurun zahmet olmasa inş.
Muveffeq başiyd beççeha

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

gerdanem=boyun
gelu = boğaz
Türkçesini yanlış yazmışım sanırım boğazım gerçekten agrıdığı için şaşırıp boyun yerine boğaz yamışım

şeb in gece olduğunu bilirem ordada akşam yazmışam ((şam=akşam yemeği) anlamınamı geliyor? geliyorsa (şeb ğeza) yerine kullansam olurmu?

ferzandem danuşcuh= çocuğum ünüversiteli
şöyle olmalı: ferzendem danişcu est = o zaman dir ekide geliyor dimi (çocuğum ünüversitelidir)

(ziyad=çok) genelde xeyli mi kullanalım ziyadın yerine?

tu ra ve peder-i tu ra = seni ve senin babanı mı oluyor?


cevap: çeşm, der nemaz-i şeb, berayi şuma dua xahem kerd inş = “Gözüm üste, gece namazında size dua edeceğim inş.”

ALLAH razı olsun inş


(peserha)ha gelince çoğul bellirtiğini biliyorum oysa men çoğul belirmemişim türkçeisnde


inşaallah başarırım bikaç kelimede olsa öğrenmeyi çok istiyorum çünkü

verdiğiniz ödevide kayıt ettim inşaallah onalrdan cümleler kurmaya çalışırım hafta sonu zamanım olduğunda inş.

Şimdi aklıma ne geldi demeden geçemiyeceğim
Bazı çocuklar okula başlıyacağı zaman çok heycanlı olurlar biran önce okullar açılsında okula gideyim derler
Fakat okul açılır bir gün iki gün gelirler heycanla öğretmenin verdiği ödevi yaparlar, fakat bikaç gün sonra derslere pekte heycanla yaklaşmazlar hatta bazıalrı hiç derse bakmaz (herne kadar okula gitselerde derse girmeden eve geri giderler.) Tatil olur tatilden zamanında dönmezler çünkü içlerindeki birşeyler öğrenme heycanı gitmiştir. İlk başta kolay sanıp heycan duyarlar sevinirler ama öğrenmek için azda olsa kafa yormaları gerektiğini, çaba harcamaları gerektiğini gördükleirnde dersi önemsemezler, öğretmen yazık o kadar uyarsın ki öğrencileri zamanın da gel okula, verdiğim ödevleri yapmaya çalış diye. Sanki okul biran önce açılsın birşeyler öğrenim diyen o öğrenciler değiller. Oysaki öğretmen bir iki gün raporlu olsa derse girmese ya da geç kalsa öğrenciler kıyameti koparır bu da yetmezmiş gibi devlet aylığından da kesiyor ;D
Vesselam..


Muallim ben sabah bikaç kelime yazmıştım büyük ihtimalle onlardada yanlışım çoktu ama men gende yazım. Siz yanlışlarımı düzeltikten sonra doğrularını da not alıyorum bu arada.

Ya ALLAH diyim başlıyım yazmaya

men be xale şirin sib dadem = Ben, teyzeme şirin elma verdim (şirin= tatlı da desek olurmu?)

men imruz be şagirtler davazdeh dug ve çilo kerdem, lütfen behorit= Ben bugün öğrencilere oniki ayran ve kebap yaptım, lütfen iyiyn

men elan ders mikonem, ağayi muallim şuma çikar mikonid?= Ben şimdi ders yapıyorum, ağayi muallim siz ne iş yapıyorsunuz?

Men ğub nistem merizem=ben iyi değilim hastayım

Gene çok yanlışım çıakcak sizi yoracam :-[ kusura bakmayın artık


Muveffeq başiyd beççeha... çocuklara başarı diliyorsunuz ama ne yazıki çocuklar kaçıptı diyesen

Size bir şiir hediyem olsun yüklüyorum dinlersiniz umarım. şiirin adı (masal)
ALLAH'a emanet olun inş

[Kerbela]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

men tabistan der fesli tabistan iran ra mi reftem(ben yaz mevsiminde iran a gidiyorum)

emuyi men fesli zimistan ra dust dar nist(amcam kış mevsimini sevmez)

fesli zimistan ab ha serd est fakat abı ma germ est(kış mevsiminde sular soguktur ama bizim su sıcaktır)

Ruzi fesli tabistan heva germ mi şod men hem meriz şodem(yaz günü hava sıcak oluyor ben de hasta oluyorum)
men fesli behar ra ne dust darim(ben bahar mevsimini sevmiyorum)

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

cok gerıdeyım malesefdaha 2. dersı yenı bıtırdım ınsaallah yetısmek nasıp olur ???

[gulistan_2]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

Der Fesl-i zimistan berf bariyd= kis mevsiminde kar yagdi

der fesl-i payiz ra'd asman ra rovsen kerd= son bahar mevsiminde yildirim gögü aydinlatti

der fasl-i tabistan baran xeyli zibast= yaz mevsiminde yagmur cok güzel

der fasl-i behar heva baz xahed sod= bahar mevsiminde hava acacak

heva serd= hava soguk

(ins. olmustur)

[gulistan_2]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

ben bütün dersleri takib ediyorum, diger katilimcilar tarafindan kurulan cümleler düzenlenince onlarida yaziyorum, ama malesef cümle kurarken diger arkadaslarin araya katabildikleri fakat derste henüz gecmemis cümleler görüyorum, bu nedenle ben bekliyor ve onlardan faydalanmaya calisiyorum...bütün dersleri yazdim.

Allah razi olsun

[muallim]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=Seyyidi_Şuheda link=topic=3873.msg25201#msg25201 date=1241761956]
gerdanem=boyun
gelu = boğaz
Türkçesini yanlış yazmışım sanırım boğazım gerçekten agrıdığı için şaşırıp boyun yerine boğaz yamışım

şeb in gece olduğunu bilirem ordada akşam yazmışam ((şam=akşam yemeği) anlamınamı geliyor? geliyorsa (şeb ğeza) yerine kullansam olurmu?

ferzandem danuşcuh= çocuğum ünüversiteli
şöyle olmalı: ferzendem danişcu est = o zaman dir ekide geliyor dimi (çocuğum ünüversitelidir)

(ziyad=çok) genelde xeyli mi kullanalım ziyadın yerine?

tu ra ve peder-i tu ra = seni ve senin babanı mı oluyor?

cevap: çeşm, der nemaz-i şeb, berayi şuma dua xahem kerd inş = “Gözüm üste, gece namazında size dua edeceğim inş.”

ALLAH razı olsun inş

(peserha)ha gelince çoğul bellirtiğini biliyorum oysa men çoğul belirmemişim türkçeisnde

inşaallah başarırım bikaç kelimede olsa öğrenmeyi çok istiyorum çünkü

verdiğiniz ödevide kayıt ettim inşaallah onalrdan cümleler kurmaya çalışırım hafta sonu zamanım olduğunda inş.

Şimdi aklıma ne geldi demeden geçemiyeceğim
Bazı çocuklar okula başlıyacağı zaman çok heycanlı olurlar biran önce okullar açılsında okula gideyim derler
Fakat okul açılır bir gün iki gün gelirler heycanla öğretmenin verdiği ödevi yaparlar, fakat bikaç gün sonra derslere pekte heycanla yaklaşmazlar hatta bazıalrı hiç derse bakmaz (herne kadar okula gitselerde derse girmeden eve geri giderler.) Tatil olur tatilden zamanında dönmezler çünkü içlerindeki birşeyler öğrenme heycanı gitmiştir. İlk başta kolay sanıp heycan duyarlar sevinirler ama öğrenmek için azda olsa kafa yormaları gerektiğini, çaba harcamaları gerektiğini gördükleirnde dersi önemsemezler, öğretmen yazık o kadar uyarsın ki öğrencileri zamanın da gel okula, verdiğim ödevleri yapmaya çalış diye. Sanki okul biran önce açılsın birşeyler öğrenim diyen o öğrenciler değiller. Oysaki öğretmen bir iki gün raporlu olsa derse girmese ya da geç kalsa öğrenciler kıyameti koparır bu da yetmezmiş gibi devlet aylığından da kesiyor ;D
Vesselam..

Muallim ben sabah bikaç kelime yazmıştım büyük ihtimalle onlardada yanlışım çoktu ama men gende yazım. Siz yanlışlarımı düzeltikten sonra doğrularını da not alıyorum bu arada.

Ya ALLAH diyim başlıyım yazmaya

men be xale şirin sib dadem = Ben, teyzeme şirin elma verdim (şirin= tatlı da desek olurmu?)

men imruz be şagirtler davazdeh dug ve çilo kerdem, lütfen behorit= Ben bugün öğrencilere oniki ayran ve kebap yaptım, lütfen iyiyn

men elan ders mikonem, ağayi muallim şuma çikar mikonid?= Ben şimdi ders yapıyorum, ağayi muallim siz ne iş yapıyorsunuz?

Men ğub nistem merizem=ben iyi değilim hastayım

Gene çok yanlışım çıakcak sizi yoracam :-[ kusura bakmayın artık

Muveffeq başiyd beççeha... çocuklara başarı diliyorsunuz ama ne yazıki çocuklar kaçıptı diyesen

Size bir şiir hediyem olsun yüklüyorum dinlersiniz umarım. şiirin adı (masal)
ALLAH'a emanet olun inş[/quote]

şeb in gece olduğunu bilirem ordada akşam yazmışam ((şam=akşam yemeği) anlamınamı geliyor? geliyorsa (şeb ğeza) yerine kullansam olurmu?

Şam: “akşam/akşam yiyilen yemek” manalarına gelmektedir.
“şam xurdiym” derseniz, yani akşam yemeyi yedik.
“Şam be menzili beraderem reftiym” yani “akşam kardeşimin evine gittik.”
Cümlelere ve yerine göre manası değişebiliyor. Hangi mananın kasdedildiği karineden anlaşılıyor.

ferzandem danuşcuh= çocuğum ünüversiteli
şöyle olmalı: ferzendem danişcu est = o zaman dir ekide geliyor dimi (çocuğum ünüversitelidir)
Evet, “est” dır manasına geliyor. Mesela: “in kitab-ı men est” yani “bu benim kitabımdır”

(ziyad=çok) genelde xeyli mi kullanalım ziyadın yerine?
Farsçada birkaç kelime “çok” manasına gelmektedir. Örneğin:Ziyad/xeyli/biyş/bisyar
Bunlar simaidir yani belli bir kaide ve kural üzere değil, nasıl duymuşsanız öyle kullanıyorsunuz
4 kelime de aynı manaya geliyor ama bazen “ziya”dın kullanıldığı yerde mesela “biyş” kullanılmıyor.
Örneğin diyorsunuz ki: “baran ziyad bariyd” yani yağmur çok yağdı ama “baran biyş” barid demezler.

tu ra ve peder-i tu ra = seni ve senin babanı mı oluyor?
Evet, yazdığınız mana doğrudur. Cümleyi kamil yapalım: “tu ra ve pederi tu ra xeyli dust darend = seni ve babanı çok seviyorlar.”
______________
men be xale şirin sib dadem = Ben, teyzeme şirin elma verdim (şirin= tatlı da desek olurmu?)
Doğrusu: “men be xale, siyb-i şirin dadem”

men imruz be şagirtler davazdeh dug ve çilo kerdem, lütfen behorit= Ben bugün öğrencilere oniki ayran ve kebap yaptım, lütfen iyiyn
Şöyle olmalı: “men imruz be şagirdha devazdeh duğ ve çilo dorost kerdem, lutfen be xoriyd”

Gene çok yanlışım çıakcak sizi yoracam kusura bakmayın artık
xahiş mikonem, xuşhal şodem. Kimin yanlışı yok ki, bizim de olmasın: )

Size bir şiir hediyem olsun yüklüyorum dinlersiniz umarım. şiirin adı (masal)
ALLAH'a emanet olun inş
Şiirinizi göremedim, yüklememişsiniz galiba
Yine de teşekkor mikonem. Siz de Allah’a emanet olun inş

[muallim]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=Kerbela link=topic=3873.msg25284#msg25284 date=1241787484]
men tabistan der fesli tabistan iran ra mi reftem(ben yaz mevsiminde iran a gidiyorum)

emuyi men fesli zimistan ra dust dar nist(amcam kış mevsimini sevmez)

fesli zimistan ab ha serd est fakat abı ma germ est(kış mevsiminde sular soguktur ama bizim su sıcaktır)

Ruzi fesli tabistan heva germ mi şod men hem meriz şodem(yaz günü hava sıcak oluyor ben de hasta oluyorum)
men fesli behar ra ne dust darim(ben bahar mevsimini sevmiyorum)
[/quote]

men tabistan der fesli tabistan iran ra mi reftem(ben yaz mevsiminde iran a gidiyorum)
şöyle olmalı: men der fesl-i tabistan be İran xahem reft: ben yaz mevsiminde iran’a gideceğim.

emuyi men fesli zimistan ra dust dar nist(amcam kış mevsimini sevmez)
şöyle yazsanız daha iyi olur: “emuy-i men fesl-i zimistan ra dust nedared.”

Ruzi fesli tabistan heva germ mi şod men hem meriz şodem(yaz günü hava sıcak oluyor ben de hasta oluyorum)
şöyle yazsanız daha iyi olur: “tabistan heva germ mişeved, men hem meriyz mişevem(yazın hava sıccak oluyor, ben de hasta oluyorum)

men fesli behar ra ne dust darim(ben bahar mevsimini sevmiyorum)
şöyle olmalı: “men fesl-i behar ra dust nedarem”
Baharı sevmeyen ilk şahıs: ))

[muallim]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=gulistan_2 link=topic=3873.msg25391#msg25391 date=1241799974]
Der Fesl-i zimistan berf bariyd= kis mevsiminde kar yagdi

der fesl-i payiz ra'd asman ra rovsen kerd= son bahar mevsiminde yildirim gögü aydinlatti

der fasl-i tabistan baran xeyli zibast= yaz mevsiminde yagmur cok güzel

der fasl-i behar heva baz xahed sod= bahar mevsiminde hava acacak

heva serd= hava soguk

(ins. olmustur)[/quote]

der fesl-i payiz ra'd asman ra rovsen kerd= son bahar mevsiminde yildirim gögü aydinlatti

Ra’d: yıldırım demektir. Berq ise şimşek demektir. Siz tercümesini yanlış yazmışsınız.

Cümleleriniz güzeldi

Pekiyi

[ruhullah]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

Duxteri men yek erusi hoşgil mixahed(kızkardeşim güzel bir gelin olmak istiyor)
Men an ra merdi bedi diydem(ben onu kötü erkek olarak gördüm)
Pederem diyruz be ma amed men hem berayi an geza dorost kerdem ğezayi men leziz bud. (babam dün bize geldi ben de ona yemek yaptım yemeğim güzel oldu)
Der xaneyi maderem geza poxdi(annemin evinde yemek yaptın)
İmruz beraderi kuçikes be xaneyi ma amed(bu gün onun küçük kardeşi bize geldi)

[gulistan_2]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

cok sükür...

Allah razi olsun muallim kardesim

[muallim]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=ruhullah link=topic=3873.msg26068#msg26068 date=1241902661]
Duxteri men yek erusi hoşgil mixahed(kızkardeşim güzel bir gelin olmak istiyor)
Men an ra merdi bedi diydem(ben onu kötü erkek olarak gördüm)
Pederem diyruz be ma amed men hem berayi an geza dorost kerdem ğezayi men leziz bud. (babam dün bize geldi ben de ona yemek yaptım yemeğim güzel oldu)
Der xaneyi maderem geza poxdi(annemin evinde yemek yaptın)
İmruz beraderi kuçikes be xaneyi ma amed(bu gün onun küçük kardeşi bize geldi)
[/quote]
[size=12pt][b][color=blue]Duxteri men yek erusi hoşgil mixahed (kızkardeşim güzel bir gelin olmak istiyor)

farsçayla türkçesi tutmuyor, büyük ihtimal karıştırmışsınız.
farsçasında şöyle diyor: Duxteri men yek erusi hoşgil mixahed: "benim kızım güzel bir gelin istiyor."
siz türkçesini şöyle yazmışsınız: (kızkardeşim güzel bir gelin olmak istiyor)
Bu cümlenizin farsçası şöyle olur:
"xaherem mixahed yek erusi geşeng (veya xub) başed."

Pederem diyruz be ma amed men hem berayi an geza dorost kerdem ğezayi men leziz bud. (babam dün bize geldi ben de ona yemek yaptım yemeğim güzel oldu)

ğezayi men leziz bud" demişsiniz,
manası şöyle olur: "yemeğim lezzetli/tatlı idi."
yemeğim güzel oldu dersek şöyle demeliyiz: "ğezayem geşeng şod"

Der xaneyi maderem geza poxdi(annemin evinde yemek yaptın)
İmruz beraderi kuçikes be xaneyi ma amed(bu gün onun küçük kardeşi bize geldi)

şöyle olsa daha iyi olur: "imruz berader kuçikeş be xaneyi ma amed"

aferin, güzel cümleler kurmuşsunuz

PEKİYİ