***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ...! ***

[yebne-zehra]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

men hemişe kitap xandem..= ben devamlı kitap okudum..

peder seat ra porsiyd..=baba saati sordu

peder bozorg imruz be hane biya..=büyük baba bugün eve gel..

Emu aheste reft..=amca yavaş gitti.

mader be peser porsiyd..=anne oğlanı sordu

berader bozorg ve xaher xendiyd..=büyük baba ve kız kardeş güldü…

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

an be mader peder bozorg ra porsiyd= O Annem e büyük babam ı sordu
men be erus xendiydem=Ben gelin e güldüm
ma be şuma amediym= Biz siz e geldik

[gulistan_2]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

Allah razi olsun muallim kardesim;
yok, bütün hatalarimi kabul ediyorum, olurmu hic öyle sey
yalniz hatalarim icin henüz yorum gelmemisti, benim dikkatimi ceken hatayi düzeltmeye calismistim, ben hatta daha fazla hata olacagini saniyordum...


"Erus ba Damad amedend = gelin ve damat geldiler" demişsiniz.
Doğrusu: "Gelin damat ile geldiler" "ba" harfi "ile" manasınadır.

yukaridaki alintida, cümlede "Ba" yi "ile"manasina kullanmistim ama aktarirken ve yazmisim...

aciklamalar icin tesekkür ederim, Allah razi olsun

[Kerbela]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

Be pederem xendiydem zira pederem ma ra ne diyd.
İmruz ba duhterem men be Malatya refdiym
Be Hemserem hevu amed
Men tu ra ne diydem tu ben ra mi diydi?
Maderem badencan xurd

Bozorgi duhterem in şeb ders xand tu hem ders mi xehdi?
Be tu ders porsiydem
ağayı muallim şuma çend sal ders xand?
Şuma ra diydem
Anha hem be ma amedend tu be ma ne amed.
Men be kerbela heyli giryem
Şuma erus mi reft
Beraderi tu ne niviştiyid
Haleyi tu ra diydiyd hoşhal şod.

Hocam olmuşmu acaba bakalım bana kaç puan vereceksiniz. Be şuma bozorgi şagirdem

[Fatima-Masume]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

Bir kaç cümle daha yazayim bende, yanlis olup olmadigini söylersiniz sevinirim muallim...

Men ba xâherem reftiym Messhed. (ben ve bacim mesede gittik)
shoma babam ra diydid? (siz babami gördünüz mü?)

Men reftem, beraderem amed (ben gittim, kardesim geldi)

hocam delem, ve çekar konem ne demek?


xuda hafez

[ruhullah]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

çi kar konem : ne iş yapıyorum olması lazım ama muallim hocamız ne diyecek acaba

[muallim]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=Seyyidi_Şuheda link=topic=3873.msg23204#msg23204 date=1241253527]
Men her hefte be maderem name minevisem: ben her hafta anneme mektup yazıyorum.

men her ruz hane ra pak mikonem: men her gün evimi temiz yapıyorum

Slm Mullim bir sorum olacak size daha önce bildiğimiz kelimeleri kullansak olurmu yoksa sadece sizin buraya yazdığınız kelimelerdenmi yazacağız buraya? Bir de kurduğum cümleler doğrumu oldu? size zahmet yazarmısınız. Elimden glediğ kadar dersi takip etmeye çalışacam inş hepsinide not alıyorum
[/quote]

[color=maroon]Seyyidi_Şuheda nickli kardeş,
Evvela Mullim değil, muallimdir. İkincisi; bildiğiniz kelmeleri kullanabilirsiniz, sakıncası yoktur. Üçüncüsü; kurduğun cümle anlaşılıyor ama pakın yerine temiz deseydin daha güzel olurdu. Çünkü necis olan bir şeyi paklarlar. Cümleninizi şöyle yapsak daha iyi olur: "men her ruz xane ra temiyz mikonem: ben her gün evi temizliyorum" veya "men her ruz xane ra caru mikonem: ben her gün evi süpürüyorum."
Muvaffak başiyd

[muallim]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=Kerbela link=topic=3873.msg23298#msg23298 date=1241274967]
Be pederem xendiydem zira pederem ma ra ne diyd.
İmruz ba duhterem men be Malatya refdiym
Be Hemserem hevu amed
Men tu ra ne diydem tu ben ra mi diydi?
Maderem badencan xurd

Bozorgi duhterem in şeb ders xand tu hem ders mi xehdi?
Be tu ders porsiydem
ağayı muallim şuma çend sal ders xand?
Şuma ra diydem
Anha hem be ma amedend tu be ma ne amed.
Men be kerbela heyli giryem
Şuma erus mi reft
Beraderi tu ne niviştiyid
Haleyi tu ra diydiyd hoşhal şod.

Hocam olmuşmu acaba bakalım bana kaç puan vereceksiniz. Be şuma bozorgi şagirdem[/quote]

"İmruz ba duhterem men be Malatya refdiym" yazmışsınız.
Şöyle yazsanız daha iyi olur: İmruz ba duxterem be Malatya reftiym"

Men tu ra ne diydem tu ben ra mi diydi? demişsiniz
benin yerine men yazın

"Bozorgi duhterem in şeb ders xand tu hem ders mi xehdi?" demişsiniz
şöyle yazmalıydınız: duxter bozorgem in şeb ders xand tu hem ders xandi?
Yani: büyük kızım bu gece ders okudu, sen de ders okudun mu?

"Be tu ders porsiydem" deişsiniz
farsça öyle demezler. Şöyle diyebilirdiniz: ez şuma dersem ra porsiydem

"ağayı muallim şuma çend sal ders xand?" demişsiniz
şöyle diyebilirdiniz: ağayı muallim şuma çend sal ders xandiyd?

Anha hem be ma amedend tu be ma ne amed." demişsiniz
Şöyle olmalıydı: "Anha hem be xaneyi ma (veya nezdi ma) amedend tu neyamedi."

"Men be kerbela heyli giryem" demişsiniz
Şöyle diyebilirdiniz: "men be kerbela xeyli girye mikonem (veya migiryem)."

"Şuma erus mi reft" demişsiniz
tam anlamadım ne demek istediğinizi ama şöyle diyebilirdiniz:
şuma erus averdiyd" veya "be xaneyi şuma erus reft" veya "men erus ra diydem"

"Beraderi tu ne niviştiyid" demişsiniz
şöyle diyebilirdiniz: "beraderi tu ne nivişt"

"Haleyi tu ra diydiyd hoşhal şod." demişsiniz
şöyle diyebilirdiniz: xaleyi tu ra diydiym xoşhal şodiym (veya xoşhal şod)"

Hocam olmuşmu acaba bakalım bana kaç puan vereceksiniz. Be şuma bozorgi şagirdem demişsiniz
şöyle diyebilirdiniz: "men şagird-i bozorgi şuma hestem" (sizin büyük öğrencinizim)

Puanı artık siz verin: ))
muvaffak başiyd, geşeng bud.

not: farsça yazarken karşısına türkçesini yazmayı unutmayın lütfen

[muallim]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=Fatima-Masume link=topic=3873.msg23341#msg23341 date=1241283484]
Bir kaç cümle daha yazayim bende, yanlis olup olmadigini söylersiniz sevinirim muallim...

Men ba xâherem reftiym Messhed. (ben ve bacim mesede gittik)
shoma babam ra diydid? (siz babami gördünüz mü?)

Men reftem, beraderem amed (ben gittim, kardesim geldi)

hocam delem, ve çekar konem ne demek?


xuda hafez
[/quote]

Cümleleriniz doğru, aferin

"hocam delem, ve çekar konem ne demek?" demişsiniz
"dilem" olmalı bence. manası şöyle olmuş: kalbim, ne yapayım"

muveffeq başiyd

[muallim]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=ruhullah link=topic=3873.msg23416#msg23416 date=1241288567]
çi kar konem : ne iş yapıyorum olması lazım ama muallim hocamız ne diyecek acaba
[/quote]

"çi kar konem: ne iş yapıyorum" demişsiniz
şöyle olmalı: çi kar konem: "ne iş yapayım."
türkçe söylemek istersek "ne yapayım" deriz.

muveffeq başiyd

[muallim]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

4. DERS

Bu dersimizde bedenimizdeki organların isimlerini öğreneceğiz inş:

ser = baş
mu = kıl, tüy
guş = kulak
çeşm = göz
piyşani = alın

ebru = kaş
mojgan = kiprik
biyni/demağ = burun
ru = yüz
suret = surat

dehan-dehen = ağız
leb = dudak
zeban = dil
dendan = diş
lesse = damak

çane = çene
riyş = sakal:
sibil = bıyık
gerden = boyun
gelu = boğaz

ustuxan = kemik
pust = deri
duş = omuz
siyne = sine
bazu = pazu

kol = said
dest = el
enqoşt = parmak
naxun = tırnak
şikem = karın

rude = bağırsak
dil = kalp
ciger = ciğer
şoş = ak ciğer
qolve = böbrek

xun = kan
me'de = mide
naf = göbek
kemer = kemer/bel
poşt = arka-sırt

arinc = dirsek
moç = bilek
xal = ben
ran = but
zanu = diz
pa = ayak
paşni = daban, topuk

Bu organ isimlerinden birkaç cümle kuralım:

seret derd nekoned = başın ağrımasın
çeşmem derd mikoned = gözüm ağrıyor
geluyem derd nemikoned: boğazım ağrımıyor
deheneş ab oftad = ağzı sulandı
dendan-i beraderem derd mikoned: kardeşimin dişi ağrıyor
pederem riyş dared = babamın sakalı vardır
naxunem dıraz şode est = tırnağım uzamıştır
kemerem derd mikoned = kemerim/belim ağrıyor

Ödev:

Siz de yazılan kelimelerden on tane güzel cümle kurun inş.
muveffeq başiyd

[gulistan_2]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

Pa-em mikoned = ayagim agriyor
medem derd nemikoned= midem agrimiyor
destet derd ne koned= elin agrimasin
ser-i beraderem derd mikoned= kardesimin basi agriyor
pederem sibil dared= babamin biyigi vardir

............
cümle icerisinde gece diger kelimelere anlam yükleyemedigim icin ancak bu kadar bulabildim.... :-[

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=muallim link=topic=3873.msg23429#msg23429 date=1241291624]
[quote author=Seyyidi_Şuheda link=topic=3873.msg23204#msg23204 date=1241253527]
Men her hefte be maderem name minevisem: ben her hafta anneme mektup yazıyorum.

men her ruz hane ra pak mikonem: men her gün evimi temiz yapıyorum

Slm Mullim bir sorum olacak size daha önce bildiğimiz kelimeleri kullansak olurmu yoksa sadece sizin buraya yazdığınız kelimelerdenmi yazacağız buraya? Bir de kurduğum cümleler doğrumu oldu? size zahmet yazarmısınız. Elimden glediğ kadar dersi takip etmeye çalışacam inş hepsinide not alıyorum
[/quote]

[color=maroon]Seyyidi_Şuheda nickli kardeş,
Evvela Mullim değil, muallimdir. İkincisi; bildiğiniz kelmeleri kullanabilirsiniz, sakıncası yoktur. Üçüncüsü; kurduğun cümle anlaşılıyor ama pakın yerine temiz deseydin daha güzel olurdu. Çünkü necis olan bir şeyi paklarlar. Cümleninizi şöyle yapsak daha iyi olur: "men her ruz xane ra temiyz mikonem: ben her gün evi temizliyorum" veya "men her ruz xane ra caru mikonem: ben her gün evi süpürüyorum."
Muvaffak başiyd

[/quote]

Kusura bakmayın adınızda harf yemişim
pak yerine de süpürüyorum kullanırım artık
ALLAH razı olsun inşaalah

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

selamun aleykum;ne zamandır hastayım dıye gıremıyordum ınsaak,llah cok gec kalmamısımdır ama bende devam edıp ogrenıcem Allah ralsun wesselam

[muallim]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=gulistan_2 link=topic=3873.msg23485#msg23485 date=1241307384]
Pa-em mikoned = ayagim agriyor
medem derd nemikoned= midem agrimiyor
destet derd ne koned= elin agrimasin
ser-i beraderem derd mikoned= kardesimin basi agriyor
pederem sibil dared= babamin biyigi vardir
............
cümle icerisinde gece diger kelimelere anlam yükleyemedigim icin ancak bu kadar bulabildim.... :-[
[/quote]

"Pa-em mikoned = ayagim agriyor" yazmışsınız.
Şöyle olmalıydı: "payem derd mikoned: ayağım ağrıyor"

Diğer cümleleriniz doğrudur. muveffeq başiyd.