***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ...! ***

[gulistan_2]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

men siyb-i torş xurdem dehen-i gülistan ab oftad

ETERAZ DAREM :

[Fatima-Masume]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

selamun aleykum hocam Muveffeq başiyd'in anlami nedir

Xuda nigehdar, Xuda hafezle ayni mi? birde "heste" ne demek?

simdiden tesekkur mikonem.

[Fatima-Masume]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

men penc berader darem (benim 5 kardesim var)
To chador dari? (senin çarsafin varmidir?)
Anha hezar tümen ra darend (Onlarin 1000 tümeni var)
shoma chendta doxter dari? (sizin kaç kiziniz var?)
Men yek gol darem (benim bir gülüm var)
yek çeshm ra nedari (bir gözü yoktur)
meshki renge dari? (siyah rengi varmidir?)
çendta keteb dari? (kaç kitabin varmidir?)
cheera pul nedari? (neden paran yok?)
men shesh peser darem (benim alti oglum var)

On cümle kurdum bakalim dogrular mi

eltemase dua, Xuda hafez...

[muallim]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=Fatima-Masume link=topic=3873.msg24234#msg24234 date=1241540684]
selamun aleykum hocam Muveffeq başiyd'in anlami nedir

Xuda nigehdar, Xuda hafezle ayni mi? birde "heste" ne demek?

simdiden tesekkur mikonem.
[/quote]

aleyküm selam vr vb
muveffeq başiyd: muvaffak olasınız, Allah başarılar versin, demektir.
xuda nigehdar, yani Allah korusun/saklasın. xudahafızla aynı manaya geliyor.
men hem tşk mikonem
fi emanillah inş

[quote author=Fatima-Masume link=topic=3873.msg24337#msg24337 date=1241553090]
men penc berader darem (benim 5 kardesim var)
To chador dari? (senin çarsafin varmidir?)
Anha hezar tümen ra darend (Onlarin 1000 tümeni var)
shoma chendta doxter dari? (sizin kaç kiziniz var?)
Men yek gol darem (benim bir gülüm var)
yek çeshm ra nedari (bir gözü yoktur)
meshki renge dari? (siyah rengi varmidir?)
çendta keteb dari? (kaç kitabin varmidir?)
cheera pul nedari? (neden paran yok?)
men shesh peser darem (benim alti oglum var)

On cümle kurdum bakalim dogrular mi

eltemase dua, Xuda hafez...
[/quote]

Anha hezar tümen ra darend (Onlarin 1000 tümeni var)
ra harfi fazladır.

yek çeshm ra nedari (bir gözü yoktur)
şöyle olmalı: yek çeşm nedared: bir gözü yoktur

meshki renge dari? (siyah rengi varmidir?)
şöyle olmalı: reng-i meşgi dared?: siyah rengi var mıdır?

çendta keteb dari? (kaç kitabin varmidir?)
çend ta kitap dari: “kaç kitabın vardır?” olmalı.

cheera pul nedari? (neden paran yok?)
“çera pul nedari?” tecümesi doğrudur

men shesh peser darem (benim alti oglum var)
“men şeş peser darem” tercümesi doğrudur

Klaviyenizde bazı harfler olmadığından okuyanlar yanlış anlayabilirler.
Cümleleriniz güzeldi. Fillerin çekimlerine biraz daha fazla dikkat ederek yazsanız daha güzel olacaktır inş
muveffeq başiyd…

[muallim]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

6. DERS

Gökte yer alan cisimlerle ilgili kelimeler:

asiman = gök
xurşid = güneş
mah-meh = ay
sitare = yıldız
ebr = bulut
kehkeşan = galaksi
cev = atmosfer
ofok = ufuk
nur = ışık
mehtap = ay ışığı
ra'd = yıldırım, gök gürültüsü
berq = şimşek, parıltı, elektirik,
tufan = tufan, kasırga
bad = rüzgar
baran: yağmur

Bu kelimelerle birkaç cümle kuralım:

xurşiyd tulu kerd = güneş doğdu
xurşiyd ğurub kerd = güneş battı
bad veziyd = rüzgar esti
nur-u mah asman ra rovşen kerd: ayın ışığı göğü aydınlattı.
baran bariyd = yağmur yağdı
asiman rovşen şod: gök aydın oldu/ışıklandı
men şebha sitareha ra der asman mibiynem: ben geceleri yıldızları gökte görüyorum.

Birkaç kelimenin masdarını yazalım sizler de çekimlerini yapın inş:

Kerden = yapmak
Veziyden = esmek
Bariyden = yağmak
Tabiyden = ışınını yansıtmak
Rovşen şoden = aydınlanmak

Not: Arkadaşlar, derslerle ilgili görüş ve fikirleriniz var mı? Böyle devam edilsin mi?

[gulistan_2]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

Allah razi olsun
emeklerinizden dolayi tesekkür ederim...


ders bu sekliyle iyi gidiyor, ancak ben diger arkadaslarim gibi bazi kelimeleri bilmiyorum
o yüzden su an yalnizca burada yazilanlari biriktirmekle yetinebiliyorum

[Fatima-Masume]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=muallim link=topic=3873.msg24394#msg24394 date=1241562974]
[quote author=Fatima-Masume link=topic=3873.msg24234#msg24234 date=1241540684]
selamun aleykum hocam Muveffeq başiyd'in anlami nedir

Xuda nigehdar, Xuda hafezle ayni mi? birde "heste" ne demek?

simdiden tesekkur mikonem.
[/quote]

aleyküm selam vr vb
muveffeq başiyd: muvaffak olasınız, Allah başarılar versin, demektir.
xuda nigehdar, yani Allah korusun/saklasın. xudahafızla aynı manaya geliyor.
men hem tşk mikonem
fi emanillah inş

[quote author=Fatima-Masume link=topic=3873.msg24337#msg24337 date=1241553090]
men penc berader darem (benim 5 kardesim var)
To chador dari? (senin çarsafin varmidir?)
Anha hezar tümen ra darend (Onlarin 1000 tümeni var)
shoma chendta doxter dari? (sizin kaç kiziniz var?)
Men yek gol darem (benim bir gülüm var)
yek çeshm ra nedari (bir gözü yoktur)
meshki renge dari? (siyah rengi varmidir?)
çendta keteb dari? (kaç kitabin varmidir?)
cheera pul nedari? (neden paran yok?)
men shesh peser darem (benim alti oglum var)

On cümle kurdum bakalim dogrular mi

eltemase dua, Xuda hafez...
[/quote]

Anha hezar tümen ra darend (Onlarin 1000 tümeni var)
ra harfi fazladır.

yek çeshm ra nedari (bir gözü yoktur)
şöyle olmalı: yek çeşm nedared: bir gözü yoktur

meshki renge dari? (siyah rengi varmidir?)
şöyle olmalı: reng-i meşgi dared?: siyah rengi var mıdır?

çendta keteb dari? (kaç kitabin varmidir?)
çend ta kitap dari: “kaç kitabın vardır?” olmalı.

cheera pul nedari? (neden paran yok?)
“çera pul nedari?” tecümesi doğrudur

men shesh peser darem (benim alti oglum var)
“men şeş peser darem” tercümesi doğrudur

Klaviyenizde bazı harfler olmadığından okuyanlar yanlış anlayabilirler.
Cümleleriniz güzeldi. Fillerin çekimlerine biraz daha fazla dikkat ederek yazsanız daha güzel olacaktır inş
muveffeq başiyd…
[/quote]

yanlislarimi düzeltiginiz için sagolun, bundan sonra ödevimi yapinca klaviyemi türkçeye çevirecem insallah agayi muallim

[Fatima-Masume]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=muallim link=topic=3873.msg24414#msg24414 date=1241570266]

Not: Arkadaşlar, derslerle ilgili görüş ve fikirleriniz var mı? Böyle devam edilsin mi?
[/quote]

Böyle iyi gidiyor agayi muallim, gerçi diger arkadaslar ne düsünüyor bilmiyorum ama çok faydali seyler ögretiyorsunuz Allah razi olsun. Sayenizde Farsça ögrenebilme imkanini bulduk.

[Fatima-Masume]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

Kerden = yapmak
kerdem (yaptım
kerdi (yaptın)
kerd (yaptı)
kerdiym (yaptık)
kerdiyd (yaptınız)
kerdend (yaptılar)

Veziyden = esmek
veziydem (estim)
veziydi (estin)
veziyd (esti)
veziydiym (estik)
veziydiyd (estiniz)
veziydend (estiler)

Bariyden = yağmak
bariydem (yağdım)
bariydi (yağdın)
bariyd (yağdı)
bariydiym (yağdık)
bariydiyd (yağdınız)
bariydend (yağdılar)

Tabiyden = ışınını yansıtmak
tabiydem (ışınını yansıttım)
tabiydi (ışınını yansıttın)
tabiyd (ışınını yansıttı)
tabiydiym (ışınını yansıttık)
tabiydiyd (ışınını yansıttınız)
tabiydend ışınını yansıttılar)

Rovşen şoden = aydınlanmak
rovşen şodem (aydınlandım)
rovşen şodi (aydınlandın)
rovşen şod (aydınlandı)
rovşen şodiym (aydınlandık)
rovşen şodiyd (aydınlandınız)
rovşen şodend (aydınlandınız)

İnşallah doğru olmuşlardır

Xuda hafez eltemase dua...

[ruhullah]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

.kerden-yapmak
kerdem-yaptım
kerdi-yaptın
kerd-yaptı
kerdiydim-yaptık
kerdiydiyd-yaptınız
kerdiydend-yaptılar


veziydend-esmek
veziydem-estim
veziydi-estin
veziyd-esti
veziydiym-estik
veziydiyd-estiniz
veziydend-estiler

bariyden-yağmak
bariydem-yağdım
bariydi-yağdın
barid-yağdı
bariydim-yağdık
bariydiyd-yağdınız
bariydend-yağdınız


tabiyden-ışığı yansıtmak
tabiydem-ışığı yansıttım
tabiydi-ışığı yansıttın
tabiyd-ışığı yansıttı
tabiydem-ışığı yansıttık
tabiydiyd-ışığı yansıttınz
tabiydend-ışığı yansıttılar

[ruhullah]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

.[quote author=muallim link=topic=3873.msg24414#msg24414 date=1241570266]
[b][FONT=Arial][size=12pt][color=purple]6. DERS

Not: Arkadaşlar, derslerle ilgili görüş ve fikirleriniz var mı? Böyle devam edilsin mi?
[/quote]

iyi gidiyor Allah cc razı olsun

[ruhullah]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

Ruzi kerbela der aseman baran ne mi barid, der aseman xun mi barid(kerbela günü gökten yağmur yağmadı, gökten kan yağdı)
İmruz mah tulu ne kerd.(bugün ay doğmadı)
İnca der Kehkeşan stare , hurşid,mah nist.(bu galakside yıldız,güneş , ay yoktur)
Diyruz hurşid ne tulu est ,imruz mah tulu est.(dün güneş doğmadı bugün ay doğdu)
Der ofok hurşid tulu est der şeb mah tulu est şeb hem hurşid gurub est(ufukta güneş doğdu akşamda ay doğdu akşam hem güneş battı )
ruzi tufanı Nuh as baran barid,tufan şod,aseman rad şod, merdha mord bud.Men inca ra nebiynem(Nuh tufanı günü yağmur yağdı, tufan oldu,gök yıldırım oldu, insanlar öldü, ben bunu görmedim)
hurşid ruzi ra rovşen kerd.(güneş günü aydınlattı) [b]
[size=13pt]

[muallim]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=Fatima-Masume link=topic=3873.msg24609#msg24609 date=1241620920]
Kerden = yapmak
kerdem (yaptım
kerdi (yaptın)
kerd (yaptı)
kerdiym (yaptık)
kerdiyd (yaptınız)
kerdend (yaptılar)

Veziyden = esmek
veziydem (estim)
veziydi (estin)
veziyd (esti)
veziydiym (estik)
veziydiyd (estiniz)
veziydend (estiler)

Bariyden = yağmak
bariydem (yağdım)
bariydi (yağdın)
bariyd (yağdı)
bariydiym (yağdık)
bariydiyd (yağdınız)
bariydend (yağdılar)

Tabiyden = ışınını yansıtmak
tabiydem (ışınını yansıttım)
tabiydi (ışınını yansıttın)
tabiyd (ışınını yansıttı)
tabiydiym (ışınını yansıttık)
tabiydiyd (ışınını yansıttınız)
tabiydend ışınını yansıttılar)

Rovşen şoden = aydınlanmak
rovşen şodem (aydınlandım)
rovşen şodi (aydınlandın)
rovşen şod (aydınlandı)
rovşen şodiym (aydınlandık)
rovşen şodiyd (aydınlandınız)
rovşen şodend (aydınlandınız)

İnşallah doğru olmuşlardır

Xuda hafez eltemase dua...
[/quote]

pekiyi
[color=purple][b]aferin, sed aferin, barekellah. hepisi doğrudur.

[muallim]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=ruhullah link=topic=3873.msg24664#msg24664 date=1241633026]
.kerden-yapmak
kerdem-yaptım
kerdi-yaptın
kerd-yaptı
kerdiydim-yaptık
kerdiydiyd-yaptınız
kerdiydend-yaptılar


veziydend-esmek
veziydem-estim
veziydi-estin
veziyd-esti
veziydiym-estik
veziydiyd-estiniz
veziydend-estiler

bariyden-yağmak
bariydem-yağdım
bariydi-yağdın
barid-yağdı
bariydim-yağdık
bariydiyd-yağdınız
bariydend-yağdınız


tabiyden-ışığı yansıtmak
tabiydem-ışığı yansıttım
tabiydi-ışığı yansıttın
tabiyd-ışığı yansıttı
tabiydem-ışığı yansıttık
tabiydiyd-ışığı yansıttınz
tabiydend-ışığı yansıttılar
[/quote]

kerdiydiyd-yaptınız
kerdiydend-yaptılar yazmışsınız
doğrusu: kerdiyd-kerdend

tabiydem-ışığı yansıttık yazmışsınız
doğrusu: tabiydiyd

pekiyi
aferin, sed aferin, barekellah

[muallim]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=ruhullah link=topic=3873.msg24666#msg24666 date=1241633223]
Ruzi kerbela der aseman baran ne mi barid, der aseman xun mi barid(kerbela günü gökten yağmur yağmadı, gökten kan yağdı)
İmruz mah tulu ne kerd.(bugün ay doğmadı)
İnca der Kehkeşan stare , hurşid,mah nist.(bu galakside yıldız,güneş , ay yoktur)
Diyruz hurşid ne tulu est ,imruz mah tulu est.(dün güneş doğmadı bugün ay doğdu)
Der ofok hurşid tulu est der şeb mah tulu est şeb hem hurşid gurub est(ufukta güneş doğdu akşamda ay doğdu akşam hem güneş battı )
ruzi tufanı Nuh as baran barid,tufan şod,aseman rad şod, merdha mord bud.Men inca ra nebiynem(Nuh tufanı günü yağmur yağdı, tufan oldu,gök yıldırım oldu, insanlar öldü, ben bunu görmedim)
hurşid ruzi ra rovşen kerd.(güneş günü aydınlattı) [b]
[size=13pt][/quote]

Ruzi kerbela der aseman baran ne mi barid, der aseman xun mi barid(kerbela günü gökten yağmur yağmadı, gökten kan yağdı)yazmışsınız
şöyle olmalı: "ruz-i kerbela ez asiman baran nebariyd, xun bariyd"

İnca der Kehkeşan stare , hurşid,mah nist.(bu galakside yıldız,güneş , ay yoktur) yazmışsınız
doğrusu: der iyn kehkeşan stare, xurşiyd, mah niyst."

Diyruz hurşid ne tulu est ,imruz mah tulu est.(dün güneş doğmadı bugün ay doğdu)" yazmışsınız
doğrusu: "diyruz xurşiyd tulu nekerd, imruz mah tulu kerd"

Der ofok hurşid tulu est der şeb mah tulu est şeb hem hurşid gurub est(ufukta güneş doğdu akşamda ay doğdu akşam hem güneş battı ) demişsini.
Cümleniz biraz karışmış, kısaca şöyle diyebilirdiniz: xurşiyd der ofoq tulu kerd (güneş ufukta doğdu)

ruzi tufanı Nuh as baran barid,tufan şod,aseman rad şod, merdha mord bud.Men inca ra nebiynem(Nuh tufanı günü yağmur yağdı, tufan oldu,gök yıldırım oldu, insanlar öldü, ben bunu görmedim) yazmışsınız

maşaallah ne uzun cümle kurmuşsunuz ilk önce kısa cümleler kursanız daha iyi olur, iyice öğrendikten sonra uzun cüümleler kurabilirsiniz.
yazınızı şöyle düzeltebiliriz:
"Ruz-i tufan-ı Nuh, baran bariyd, tufan veziyden girift, asiman ra'du berq zed, merdum mordend, men anha ra nediydem."
"Nuh'un tufan günü, yağmur yağdı, tufan esmeye başladı, gök yıldırım çaktı, insanlar öldüler, ben onları görmedim."

hurşid ruzi ra rovşen kerd.(güneş günü aydınlattı) yazmışsınız

şöyle olmalıydı: xurşiyd ruz ra rovşen kerd."

muveffeq başiyd