***FARSÇAYA BAŞLIYORUZ...! ***

[muallim]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=malik-i eşter link=topic=3873.msg23828#msg23828 date=1241426190]
selamun aleykum;ne zamandır hastayım dıye gıremıyordum ınsaak,llah cok gec kalmamısımdır ama bende devam edıp ogrenıcem Allah ralsun wesselam
[/quote]

aleyküm selam vr. vb.
Geçmiş olsun kardeş, Allah şifalar versin. Çok geç kalmamışsınız, zaten yavaş yavaş ilerliyoruz. muallim kocai? diyenleri artık göremiyorum. Ödevlerine çalışmıyorlar bu şagirdler. Beni boşuna çağırıyorlarmış demek. şagirdhayem kocaiyd?

[muallim]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=Seyyidi_Şuheda link=topic=3873.msg23773#msg23773 date=1241411217]
[quote author=muallim link=topic=3873.msg23429#msg23429 date=1241291624]
[quote author=Seyyidi_Şuheda link=topic=3873.msg23204#msg23204 date=1241253527]
Men her hefte be maderem name minevisem: ben her hafta anneme mektup yazıyorum.

men her ruz hane ra pak mikonem: men her gün evimi temiz yapıyorum

Slm Mullim bir sorum olacak size daha önce bildiğimiz kelimeleri kullansak olurmu yoksa sadece sizin buraya yazdığınız kelimelerdenmi yazacağız buraya? Bir de kurduğum cümleler doğrumu oldu? size zahmet yazarmısınız. Elimden glediğ kadar dersi takip etmeye çalışacam inş hepsinide not alıyorum
[/quote]

[color=maroon]Seyyidi_Şuheda nickli kardeş,
Evvela Mullim değil, muallimdir. İkincisi; bildiğiniz kelmeleri kullanabilirsiniz, sakıncası yoktur. Üçüncüsü; kurduğun cümle anlaşılıyor ama pakın yerine temiz deseydin daha güzel olurdu. Çünkü necis olan bir şeyi paklarlar. Cümleninizi şöyle yapsak daha iyi olur: "men her ruz xane ra temiyz mikonem: ben her gün evi temizliyorum" veya "men her ruz xane ra caru mikonem: ben her gün evi süpürüyorum."
Muvaffak başiyd
[/quote]

Kusura bakmayın adınızda harf yemişim
pak yerine de süpürüyorum kullanırım artık
ALLAH razı olsun inşaalah
[/quote]

rica ederim, olur böyle şeyler.
Diğer kardeşlere de tavsiyem; yazı yazdıktan sonra eklemeden önce bir defa okusunlar. Bazen özellikle avrupada yaşıyan kardeşler, klaviyeleri türkçe elfabesine göre olmadığı için bazen yazı yazdıklarında yüz kızartıcı manalar bile çıkıyor. Onun için çok dikkatli olmak gerekir.
muveffeq başiyd.

[muallim]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

5. DERS

Bu dersimizde sayıları öğrenmeye çalışacağız inş.
Farsçada sayılar kürtçeyle hemen hemen aynıdır. Kürtçeyi bilenler farsça sayılarını da biliyorlar demektir.
Sayı ve rakamlar şunlardır:

yek = bir
do = iki
se = üç
çehar = dört
penc = beş
şeş = altı
heft = yedi
heşt = sekiz
noh = dokuz
deh = on

yazdeh = onbir
devazdeh = oniki
sizdeh = onüç
çehardeh = ondört
panzdeh = onbeş
şanzdeh = onaltı
hifdeh = onyedi
hicdeh = onsekiz
nuzdeh = ondokuz
bist = yirmi

siy = otuz
çehil = kırk
pencah = elli
şest = altmış
heftad = yetmiş
heştad = seksen
neved = doksan
sed = yüz

divist = iki yüz
siysed = üç yüz
çeharsed = dört yüz
pansed = beş yüz
şeşsed = altı yüz
heftsed = yediyüz
heştsed = sekiz yüz
nohsed = dokuz yüz
hezar = bin

Bir de farsça çok kullanılan şu fiillerin çekimlerini de mutlaka öğrenin, bunları öğrenmezseniz cümle kurmanız zor olur:


Darem = benim vardır
dari = senin vardır
dared= onun vardır
dariym = bizim vardır
dariyd = sizin vardır
darend = onların vardır

Not: bu fillerin masdarı yoktur.

Şimdi birkaç cümle kuralım bunlarla:

men pul darem = benim param vardır
tu kitap nedari = senin kitabın yoktur
men yek berader darem = benim bir kardeşim var
tu peder, mader dari? = Senin baban, annen var mı?
Tu çendta berader dari? = senin kaç kardeşin var
Tu famil dari? = senin akraban var mı
Şuma çendta maşiyn dariyd: sizin kaç arabanız var
Ma du ta maşiyn dariym: bizim iki arabamız var

Ödev:
Siz de bu derste geçen kelimelerden on tane cümle kurun inş. Muveffeq başiyd dustan.

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=muallim link=topic=3873.msg23897#msg23897 date=1241443505]
[quote author=malik-i eşter link=topic=3873.msg23828#msg23828 date=1241426190]
selamun aleykum;ne zamandır hastayım dıye gıremıyordum ınsaak,llah cok gec kalmamısımdır ama bende devam edıp ogrenıcem Allah ralsun wesselam
[/quote]

aleyküm selam vr. vb.
Geçmiş olsun kardeş, Allah şifalar versin. Çok geç kalmamışsınız, zaten yavaş yavaş ilerliyoruz. muallim kocai? diyenleri artık göremiyorum. Ödevlerine çalışmıyorlar bu şagirdler. Beni boşuna çağırıyorlarmış demek. şagirdhayem kocaiyd?
[/quote]Allah razı olsun.saolsın hocam.men bıraz gerıden gelecem ama yetısırım ınsaallah oncelıkle bırıncı dersle baslamam lazım dedıgınız gıbı %10 luk kısım orad yatıyormus ınsaallah yavas yavas ogrenıcem cok ıstıyorum Rabbım hayır etsın.aminnnn

[Fatima-Masume]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

dendanem derd mikoned (disim agriyor)
To dilen dari? (senin kalbin var midir?)
çesmen derd nekoned. (gözün agrimasin)
babam riysh dared (babamin sakali var)
maderem dilen xub nistan (annemin kalbi iyi degil)
gerden ra derd mikoned (boynu agriyor)
damad ra sibil na dared (damadin biyigi yoktur)
poshtem derd mikoned (sirtim agriyor)
riyshen dıraz shode est (sakalin uzamistir)
xaharem ser ra derd mikoned (bacimin basi agriyor)

insallah olmustur hocam,
diger ödevimi yarin yapacagim insallah...

[muallim]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=Fatima-Masume link=topic=3873.msg24005#msg24005 date=1241462656]
dendanem derd mikoned (disim agriyor)
To dilen dari? (senin kalbin var midir?)
çesmen derd nekoned. (gözün agrimasin)
babam riysh dared (babamin sakali var)
maderem dilen xub nistan (annemin kalbi iyi degil)
gerden ra derd mikoned (boynu agriyor)
damad ra sibil na dared (damadin biyigi yoktur)
poshtem derd mikoned (sirtim agriyor)
riyshen dıraz shode est (sakalin uzamistir)
xaharem ser ra derd mikoned (bacimin basi agriyor)

insallah olmustur hocam,
diger ödevimi yarin yapacagim insallah...
[/quote]

To dilen dari? (senin kalbin var midir?) demişsiniz
Şöyle olmalı: “Tu dil dari?”

çesmen derd nekoned. (gözün agrimasin)demişsin
Şöyle olmalı: “çeşmet derd nekoned”

maderem dilen xub nistan (annemin kalbi iyi degil)yazmışsınız
şöyle olmalı: “qelb-i (veya dil-i) maderem xub niyst”

gerden ra derd mikoned (boynu agriyor)demişsin
şöyle olmalı: “gerdeneş (veya gerden-i o) derd mikoned”

damad ra sibil na dared (damadin biyigi yoktur)demişsiniz
şöyle olsa daha iyi olur: “damad sibil nedared”

riyshen dıraz shode est (sakalin uzamistir)demişsiniz
şöyle olmalı: riyşet (veya riyş-i tu) dıraz şode est”

xaharem ser ra derd mikoned (bacimin basi agriyor)demişsiniz
şöyle olmalı: “xaherem sereş derd mikoned” veya şöyle olmalı: “ser-i xaherem derd mikoned”

Yanlışınız olsa da yazın, yazmadıkça yanlışlarınız düzelmez. Yazınca akılda daha çok kalıyor. Muveffeq başiyd

Not: Farsça öğrenmek isteyen kardeşler neden görevlerini yapmıyorlar
Çok vaktinizi mi alıyor!!!! Emin olun ki kimse bize maaş vermiyor, bana bir faydası da yoktur. Bununla birlikte sırf Allah rızası için size yardımcı olmak isdedim. Yine de kendiniz bilirsiniz, kimseyi zorlayamayız. Allah her iki cihanda yar ve yardımcınız olsun inş.

[yebne-zehra]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

ben elimden geldiğince yapıyorum artıdan katkısı bulunsuz derse fazla katılım göstereyim diye 1608 sayfalık bakarken korktuğum farsça türkçe sözlük kitabını okumaya başladım inş pcye oturdukça derse katılım göstercem ..tembel öğrenciyim şimdilik ilerliyen zmanlarda çalışkan öğrenci olmak umuduyla selam ve dua ile

[muallim]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=malik-i eşter link=topic=3873.msg24000#msg24000 date=1241457947]
[quote author=muallim link=topic=3873.msg23897#msg23897 date=1241443505]
[quote author=malik-i eşter link=topic=3873.msg23828#msg23828 date=1241426190]
selamun aleykum;ne zamandır hastayım dıye gıremıyordum ınsaak,llah cok gec kalmamısımdır ama bende devam edıp ogrenıcem Allah ralsun wesselam
[/quote]

aleyküm selam vr. vb.
Geçmiş olsun kardeş, Allah şifalar versin. Çok geç kalmamışsınız, zaten yavaş yavaş ilerliyoruz. muallim kocai? diyenleri artık göremiyorum. Ödevlerine çalışmıyorlar bu şagirdler. Beni boşuna çağırıyorlarmış demek. şagirdhayem kocaiyd?
[/quote]Allah razı olsun.saolsın hocam.men bıraz gerıden gelecem ama yetısırım ınsaallah oncelıkle bırıncı dersle baslamam lazım dedıgınız gıbı %10 luk kısım orad yatıyormus ınsaallah yavas yavas ogrenıcem cok ıstıyorum Rabbım hayır etsın.aminnnn
[/quote]
Allah sizden de razı olsun inş.
Evet, 1. ders çok önemli, ama diğer dersler fazla birbirine bağlı değildir.
Önemli olan yazılanları tekrarlamak ve cümle kurmaktır. Sırf okumakla dil öğrenilmez.
Onun için farsça öğrenmek isteyen kardeşlerimiz, bu iş için de benim gibi vakit ayırmalıdırlar.
Ben hem dersi hazırlıyorum, hem yanlışları düzeltiyorum, hem de sorulara cevaplar yazıyorum.
Sizce benim iş daha zor değil mi?!

[muallim]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=yebne-zehra link=topic=3873.msg24032#msg24032 date=1241467651]
ben elimden geldiğince yapıyorum artıdan katkısı bulunsuz derse fazla katılım göstereyim diye 1608 sayfalık bakarken korktuğum farsça türkçe sözlük kitabını okumaya başladım inş pcye oturdukça derse katılım göstercem ..tembel öğrenciyim şimdilik ilerliyen zmanlarda çalışkan öğrenci olmak umuduyla selam ve dua ile
[/quote]

Size bir sözüm yoktur, siz az da olsa katılıyorsunuz, sözüm "muallim kocai?" (muallim nerdesin) diyenler ve "farsça öğrenmek istiyoruz, Allah rızası için ders veren biri yok mu" diyenler içindir. Belki onlar da derslerine çalışıyorlar ama ben nerden bileyim çalıştıklarını. Söyleseler, yazsalar ben de böyle bağırıp çağırmam
Ben sinirli hocalardanım ona göre > 8)

[yebne-zehra]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=muallim link=topic=3873.msg24038#msg24038 date=1241468533]
[quote author=yebne-zehra link=topic=3873.msg24032#msg24032 date=1241467651]
ben elimden geldiğince yapıyorum artıdan katkısı bulunsuz derse fazla katılım göstereyim diye 1608 sayfalık bakarken korktuğum farsça türkçe sözlük kitabını okumaya başladım inş pcye oturdukça derse katılım göstercem ..tembel öğrenciyim şimdilik ilerliyen zmanlarda çalışkan öğrenci olmak umuduyla selam ve dua ile
[/quote]

Size bir sözüm yoktur, siz az da olsa katılıyorsunuz, sözüm "muallim kocai?" (muallim nerdesin) diyenler ve "farsça öğrenmek istiyoruz, Allah rızası için ders veren biri yok mu" diyenler içindir. Belki onlar da derslerine çalışıyorlar ama ben nerden bileyim çalıştıklarını. Söyleseler, yazsalar ben de böyle bağırıp çağırmam
Ben sinirli hocalardanım ona göre > 8)
[/quote] ;D he bana kızmıyorsanız sorun yoktur bende uslu öğrencilerdeniz hocam sizi sinirlendirmeem yeterki artı not verin bana :

[gulistan_2]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

cümle kurmak icin bazi kelimeler yok henüz
bakiyorum diger kardeslerim derste henüz verilmemis olan kelimelerde kullaniyorlar
demekki bildikleri kelimeler var

o yüzden ben bu son derste cümle kurmadim

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=muallim link=topic=3873.msg24033#msg24033 date=1241467965]
[quote author=malik-i eşter link=topic=3873.msg24000#msg24000 date=1241457947]
[quote author=muallim link=topic=3873.msg23897#msg23897 date=1241443505]
[quote author=malik-i eşter link=topic=3873.msg23828#msg23828 date=1241426190]
selamun aleykum;ne zamandır hastayım dıye gıremıyordum ınsaak,llah cok gec kalmamısımdır ama bende devam edıp ogrenıcem Allah ralsun wesselam
[/quote]

aleyküm selam vr. vb.
Geçmiş olsun kardeş, Allah şifalar versin. Çok geç kalmamışsınız, zaten yavaş yavaş ilerliyoruz. muallim kocai? diyenleri artık göremiyorum. Ödevlerine çalışmıyorlar bu şagirdler. Beni boşuna çağırıyorlarmış demek. şagirdhayem kocaiyd?
[/quote]Allah razı olsun.saolsın hocam.men bıraz gerıden gelecem ama yetısırım ınsaallah oncelıkle bırıncı dersle baslamam lazım dedıgınız gıbı %10 luk kısım orad yatıyormus ınsaallah yavas yavas ogrenıcem cok ıstıyorum Rabbım hayır etsın.aminnnn
[/quote]
Allah sizden de razı olsun inş.
Evet, 1. ders çok önemli, ama diğer dersler fazla birbirine bağlı değildir.
Önemli olan yazılanları tekrarlamak ve cümle kurmaktır. Sırf okumakla dil öğrenilmez.
Onun için farsça öğrenmek isteyen kardeşlerimiz, bu iş için de benim gibi vakit ayırmalıdırlar.
Ben hem dersi hazırlıyorum, hem yanlışları düzeltiyorum, hem de sorulara cevaplar yazıyorum.
Sizce benim iş daha zor değil mi?!
[/quote]ewet hocam haklısınız tabıkıde sızın ısınız en egırır Allah sevabınıza yazsın bende degınız gıbı yapıcam ınsaallah ve sayenızde farscayı sokucem ınsaallah ;D

[Fatima-Masume]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=muallim link=topic=3873.msg24027#msg24027 date=1241467410]
To dilen dari? (senin kalbin var midir?) demişsiniz
Şöyle olmalı: “Tu dil dari?”

çesmen derd nekoned. (gözün agrimasin)demişsin
Şöyle olmalı: “çeşmet derd nekoned”

maderem dilen xub nistan (annemin kalbi iyi degil)yazmışsınız
şöyle olmalı: “qelb-i (veya dil-i) maderem xub niyst”

gerden ra derd mikoned (boynu agriyor)demişsin
şöyle olmalı: “gerdeneş (veya gerden-i o) derd mikoned”

damad ra sibil na dared (damadin biyigi yoktur)demişsiniz
şöyle olsa daha iyi olur: “damad sibil nedared”

riyshen dıraz shode est (sakalin uzamistir)demişsiniz
şöyle olmalı: riyşet (veya riyş-i tu) dıraz şode est”

xaharem ser ra derd mikoned (bacimin basi agriyor)demişsiniz
şöyle olmalı: “xaherem sereş derd mikoned” veya şöyle olmalı: “ser-i xaherem derd mikoned”

Yanlışınız olsa da yazın, yazmadıkça yanlışlarınız düzelmez. Yazınca akılda daha çok kalıyor. Muveffeq başiyd

Not: Farsça öğrenmek isteyen kardeşler neden görevlerini yapmıyorlar
Çok vaktinizi mi alıyor!!!! Emin olun ki kimse bize maaş vermiyor, bana bir faydası da yoktur. Bununla birlikte sırf Allah rızası için size yardımcı olmak isdedim. Yine de kendiniz bilirsiniz, kimseyi zorlayamayız. Allah her iki cihanda yar ve yardımcınız olsun inş.
[/quote]

yanlislarimi düzeltiginiz için tesekkur mikomen agayi muallim

Allah razi olsun

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

Men turş sib hordem der gülüstan_2 deheneş ab oftad= Ben ekşi elma yedim gülüstan_2 de ağzı sulandı

men be muallim imruz ez pazar medad xeridem= Ben muallim e bugün pazardan kurşun kalem satın altım

men şeş berader darem, penc ra peser, yek ra duxter= Benim altı kardeşim var, beşi erkek, biri kız

Men duxter nedarem men do peser darem= Benim kızım yoktu iki oğlum var

elan geluyem derd mikoned çay şudem: şimdi boğazım ağrıyor çay içiyorum

men imruz ez pazar be malik-i eşter meski çadur ve ruseri xeridem= men bugün pazardan malik-i şter e siyah çarşaf ve eşarp satın aldım

Ma du ta maşiyn nedari ma yek maşiyn dariym= bizim iki arabamız yoktur bizim bir arabamız var


Muallim kusura bakamyın ben artık pek net e giremiyorum o yüzden burayada yazamıyorum muallim koai diynlerden biride bendim ama o zamnda belirmtiştim net e giremiyeceğimi zamanımın az oduğunu bikaç kelime de olsa öğrenmek istediğimi, umarım yazdıkalrımda doğrudur.Hakkınızıda helal edin zaman kıtlığından anca bu kadarını yazabildim buraya

ayrıca muallimler sabırlı olmalı öğrencilerine asla kızmamalı

[muallim]

Ynt: FARSÇAYA BAŞLIYORUZ ÖĞRENMEK İSTEYNLER İÇİN YENİ BİR SAYFA

[quote author=Seyyidi_Şuheda link=topic=3873.msg24117#msg24117 date=1241521312]
Men turş sib hordem der gülüstan_2 deheneş ab oftad= Ben ekşi elma yedim gülüstan_2 de ağzı sulandı

men be muallim imruz ez pazar medad xeridem= Ben muallim e bugün pazardan kurşun kalem satın altım

men şeş berader darem, penc ra peser, yek ra duxter= Benim altı kardeşim var, beşi erkek, biri kız

Men duxter nedarem men do peser darem= Benim kızım yoktu iki oğlum var

elan geluyem derd mikoned çay şudem: şimdi boğazım ağrıyor çay içiyorum

men imruz ez pazar be malik-i eşter meski çadur ve ruseri xeridem= men bugün pazardan malik-i şter e siyah çarşaf ve eşarp satın aldım

Ma du ta maşiyn nedari ma yek maşiyn dariym= bizim iki arabamız yoktur bizim bir arabamız var

Muallim kusura bakamyın ben artık pek net e giremiyorum o yüzden burayada yazamıyorum muallim koai diynlerden biride bendim ama o zamnda belirmtiştim net e giremiyeceğimi zamanımın az oduğunu bikaç kelime de olsa öğrenmek istediğimi, umarım yazdıkalrımda doğrudur.Hakkınızıda helal edin zaman kıtlığından anca bu kadarını yazabildim buraya

ayrıca muallimler sabırlı olmalı öğrencilerine asla kızmamalı
[/quote]

Men turş sib hordem der gülüstan_2 deheneş ab oftad= Ben ekşi elma yedim gülüstan_2 de ağzı sulandı “yazmışsınız
şöyle olmalı: “men siyb-i torş xurdem dehen-i gülistan ab oftad”

men be muallim imruz ez pazar medad xeridem= Ben muallim e bugün pazardan kurşun kalem satın altım
xeyli memnun, zehmet keşiydiyd. Pazar değil “bazar” olmalıydı.

men şeş berader darem, penc ra peser, yek ra duxter= Benim altı kardeşim var, beşi erkek, biri kız
şöyle yazsanız daha iyi olur: “men şeş berader darem, penc ta peser, yek ta duxter”

elan geluyem derd mikoned çay şudem: şimdi boğazım ağrıyor çay içiyorum
şöyle olmalı: “elan geluyem derd mikoned çay minuşem (veya mixurem)”

men imruz ez pazar be malik-i eşter meski çadur ve ruseri xeridem= men bugün pazardan malik-i şter e siyah çarşaf ve eşarp satın aldım
şöyle olmalı: “men imruz ez bazar berayi malik eşter şador-i siyah (veya meşki) ve ruseri xeriydem”

Ma du ta maşiyn nedari ma yek maşiyn dariym= bizim iki arabamız yoktur bizim bir arabamız var
şöyle olmalı: “ma do ta maşin nedariym, ma yek maşiyn dariym.”

Muallim kusura bakamyın ben artık pek net e giremiyorum o yüzden burayada yazamıyorum muallim koai diynlerden biride bendim ama o zamnda belirmtiştim net e giremiyeceğimi zamanımın az oduğunu bikaç kelime de olsa öğrenmek istediğimi, umarım yazdıkalrımda doğrudur.Hakkınızıda helal edin zaman kıtlığından anca bu kadarını yazabildim buraya
ayrıca muallimler sabırlı olmalı öğrencilerine asla kızmamalı

xahiş mikonem (rica ederim). Çok güzel cümleler kurmuşsunuz, aferin. Anlaşılan biraz farsça biliyorsunuz. Sizin muallim kocai? diyenlerden olduğunuzu bilmiyordum.
Vakit bulduğunuzda katılın diğer kardeşler de sizin yazılarınızdan istifade etsinler inş. Hakkım falan da yoktur, olsa da nuşican
Muveffeq başiyd, Xuda nigehdar.