Bir papaza yazdiklarimdan..

Ynt: Bir papaza yazdiklarimdan..

Gayet tabii bacim;

Türkcesi daha ilimli..
Müslüman okuyunca tamamen red etmesin haesabina dayandirilmis..

Mesela tanri nin hasa Isa olup eziyet cekip Hac da Öldügünü bulamazsin Türkcede..

Almanca incilde Isa ya tanrilik verilir..
Türkce de Isa " Ogul " görünüyr..

[Muhabbetci]

Ynt: Bir papaza yazdiklarimdan..

[quote author=Göktürk link=topic=1195.msg5552#msg5552 date=1234350517]
Muhabbetci dostum;


sadece Incil degil tevrat da degisik..

Kafalarina göre takilmislar..
[/quote]

evet evet, aynen..

Ben ilk defa türkce okudugumda sasirip kalmisdim..Ben almanca incil tevrat okumusdum , ve aklimda tabiki ona göre bir düzenleme vardi...Neyse Kitabi Mukaddes diye türkce acinca...Yaw bakiyorum almancasi baska türkcesi baska...sonra net aleminde bakdim, acaba hepsimi öyle diye...Türkce Incil veya Tevrat hep daha " senin dedigin gibi" ilimli sekilde sunulmaya calisilmis...Daha cok kurana uygun gibiye calismislar ;D

[gulistan_2]

Ynt: Bir papaza yazdiklarimdan..

acaba elimdeki türkce incildeki yazilmamis ayetler almanca incildedemi yazili degiller yoksa yalnizca türkcedenmi cikarilmislar?

[Muhabbetci]

Ynt: Bir papaza yazdiklarimdan..

[quote author=gulistan_2 link=topic=1195.msg5610#msg5610 date=1234376207]
acaba elimdeki türkce incildeki yazilmamis ayetler almanca incildedemi yazili degiller yoksa yalnizca türkcedenmi cikarilmislar?
[/quote]

yalniz türkceden cikarilmisdir....Yani daha mantikli gelsin diye müslümanlara...

Bir misal vardi dur bakim...


35- İsa kovulmasını haber alır almaz onu aradı ve ona sordu, İNSANOĞLU’na inanıyor musunuz?

Yeni Amerikan İncil- Yuhanna 9,35


35- İsa kovulduğunu duydu ve onu bulunca şöyle dedi: İNSANOĞLU’na inanıyor musunuz?

Yeni Uluslararası İncil- Yuhanna 9,35K


35- İsa ne olduğunu duyunca adamı buldu ve ona: “MESİH’e inanıyor musunuz?” dedi.

Yaşayan İncil- Yuhanna 9,35


35- İsa kovulduğunu duydu ve onu bulunca şöyle dedi: TANRININ OĞLU’na inanıyor musunuz?

Kral James İncil’i- Yuhanna 9,35


Bak misal olarak dört ayri incil ve ilginc olan Insanoglu olan kisimdan nasil Tanri oglu olmasidir ;D

[gulistan_2]

Ynt: Bir papaza yazdiklarimdan..

yeni incillerde zaten oldukca degisim yaptiklarini isitmistim

.................................................. .............
elimdeki incilde luka 18:11 ve 23:14 bos
sizlerdede böylemi? ya almancalarda?

[Ebul Fazl]

Ynt: Bir papaza yazdiklarimdan..

Allah razı olsun dostlar zevkle takip ediyoruz

[Muhabbetci]

Ynt: Bir papaza yazdiklarimdan..

[quote author=gulistan_2 link=topic=1195.msg5738#msg5738 date=1234436531]
yeni incillerde zaten oldukca degisim yaptiklarini isitmistim

.................................................. .............
elimdeki incilde luka 18:11 ve 23:14 bos
sizlerdede böylemi? ya almancalarda?
[/quote]

Lukas 23
14 und sprach zu ihnen: Ihr habt diesen Menschen zu mir gebracht, als der das Volk abwende. Und siehe, ich habe ihn vor euch verhöret und finde an dem Menschen der Sachen keine, der ihr ihn beschuldiget.

Lukas 18
11 Der Pharisäer stund und betete bei sich selbst also: Ich danke dir, Gott, daß ich nicht bin wie die andern Leute: Räuber, Ungerechte, Ehebrecher oder auch wie dieser Zöllner.

Vallaha almancasinda bu yerler var, türkcesinde niye yazmamislar onuda pek anlayamadim acikcasi..

Luka 23 de diyorki ( tercüme etmeye calisayim )
" Siz bu INSANI ( yani isa icin diyor) bana getirdiniz halki saptiriyor diye bende sizin gözlerinizin önünde sorgusunu aldim ama hic bir suc bulamiyorum bu Insanda!

Luka 18 de ( yine kendim tercüme etmeye calisayim) Ferislide dua etti" sükür ben hirsiz, katil, haksizlik, zina edenler gibi degilim!"


Birincisinde görüldügü gibi Hz isa icin INSAN diyorlar.. Göktürk kardesim almancasi var, oda baksin..Birde türkce incile bakmaya calisayim ne yazmislar


Luka 18
11Ferisi ayakta dikilip kendi kendine şöyle dua etmiş: `Tanrım, diğer insanlar gibi soyguncu, hak yiyici ve zina edici olmadığım için, hatta şu vergi görevlisi gibi olmadığım için sana şükrederim.

Luka 23
22Pilatus üçüncü kez onlara, «Bu adam ne kötülük yaptı ki?» dedi. «Ölüm cezasını gerektirecek hiçbir suç bulmadım O'nda. Bu nedenle O'nu dövdürüp salıvereceğim.»
23-24Ne var ki onlar, yüksek sesle bağrışarak İsa'nın çarmıha gerilmesi için direttiler.

Vallaha Almancasinda hicde carmih kelimesi gecmiyor burada Türkceye nicin carmih kelimesini almislar bilemicem...Kisa bir bakdim...

Iste bir misal oldu bu ...Gördügünüz gibi almancasi ile türkcesi birbirine uymuyor...almancasinida Luther incilinden aldim oysa...Yani en eski incil cesitlerinden bir tanesi diye sayabiliriz...

[mikdat]

Ynt: Bir papaza yazdiklarimdan..

teşekkür ederim kardeşlerim çok ilgimi çeken konular siz değerli dostların yazdıklarını bende takip etmekteyim

[gulistan_2]

Ynt: Bir papaza yazdiklarimdan..

yehova sahitleri carmih meselesini reddediyorlar
yani hz.isanin civilenerek asildigi maddeniin bugünkü görünümünde hac seklinde degilde
uzun düz bir tahta oldugunu kabul ediyorlar, putperestlerin özel cabalari sonucu, cok eski kültlerden kalinti olarak, buraya aktarilmis oldugunu savunuyorlar ve bunu putculuk olarak görüp, bu tür heykelleri reddediyorlar...belki bunu müslümanlarada hitab edebilmek adina böyle söylüyorlar da o yüzden bu tür ayetleri türkce incilden cikarmis olabilirler...zira ben elimdeki incili onlardan almistim!
yukarida aktardiklarim yalnizca iki tanesiydi, daha cok var yazilmamis olan ayetler
zaten celiskileri o kadar cok ki ben not alip soru türetmekten yoruldum

[Divane-i ABBAS]

Ynt: Bir papaza yazdiklarimdan..

[quote author=mikdat link=topic=1195.msg5778#msg5778 date=1234458360]
teşekkür ederim kardeşlerim çok ilgimi çeken konular siz değerli dostların yazdıklarını bende takip etmekteyim
[/quote]